8.1.2009 - uuden alun partaalla

Raskaus on nyt tasan viikon yli, ja yleinen mielipide esittää, että esimerkiksi tänään olisi oikein hieno päivä syntyä... Eilen illalla oli ensimmäiset heikot mutta säännöllisiä supistuksia, joten jotain toivoa tähän suuntaan voidaan jo esittää.

The pregnancy is now exactly one week over, and the general consensus is that today would be as fine a day as any to be born... Yesterday evening saw the first mild but regular contractions, so there might even be some chance of this happening now.