30.4.2006 - vappua!

No niin koitti tännekin kivat kesäilmat vihdoinkin. Lounaseväät kattoterassilla ovat oivallinen tapa katkaista muuten pitkät päivät. Tässä näyttää kovin aurinkoiselta, mutta varjopuolella on vähän viileää vielä.
Finally! The warm summery days have arrived here too. Lunch on the sunny roof terrace is a great way to take a break in an otherwise long workday. This looks warm, even hot, but in the shade it is actually still a bit cool.



Vappu on kuulemma Suomessa tänä vuonna lämmin ja poutainen! Miten hienoa! Täällä juhlittiin vappuaattoa meidän etupihalla grillaten. Tarjolla oli nakkeja ja perunasalaattia, vihreää salaattia ja jälkkäriksi mansikoita ja jäätelöä. Kavereita tuli niin paljon että tarvittiin naapureidenkin tuolit... Unohdin, harmi vain, ostaa ilmapalloja ja serpentiiniä. Ai niin, kyllä poksautettiin myös pari skumppapulloa. Sen verran siistit juhlat kylläkin, ettei ylioppilaslakkiin tullut yhtään uusia tahroja.



I heard that first of May was going to be warm and sunny in Finland. Fantastic! We celebrated eve of Vappu with friends, barbecuing in the front yard. We had franks and potato salad, veggies, and ice cream for dessert. Oh, and we also popped a few bottles of bubbly for the occasion. Too bad I forgot to buy also balloons and streamers (will do better next year). Still, a very civilised party: no new stains in my student cap this year.



PS. Karo istui ulkona koko iltapäivän ja vahti grilliä. Karo sat outside all day, keeping an eye on the grill.