10.4.2008 - väliaikatiedotus

Tässä viime kuukaudet sikapikakelauksella:

Here are our recent months in blastfastforward:

Kaverit tulivat meidän maakuntaan puoleksi vuodeksi! Välimatka on ihanan lyhyt.

Friends came over for six months. They live wonderfully close.

Kävimme pikayöpymässä vuorilla, jonne ehdimme juuri ja juuri kaivaa lumiluolan valtavaan nietokseen. Hullun hommaa, älytöntä rehkimistä, tulipa sekin koettua, rasti listaan.

We went to the mountains to spend a night in a snow cave, which we managed somehow to dig into a large drift. Crazy stuff, ridiculously exhausting, cross that one off the list now.

Herra Roskonen sai villapaidan. Tykkää lämpimästä!

Mr Roscoe got a woolly jumper. He likes being warm!

Pääsiäisenä meillä kävi virpojat, ja viikkoa myöhemmin mentiin etsimään pääsiäismunia isojen puiden alta. Kyllä niitä olikin.

For easter we had a visit from the easter witches, and a week later we went hunting for easter eggs among big trees. Many were found.

Karo täytti 13, mutta pian sen jälkeen meni kovasti huonoon kuntoon. Karolle järjestettiin kunnon läksiäisjuhlat, ja päivä oli kaunis ja rauhallinen. Vähän on vielä isokorvaista helikopteria ikävä.

Karo turned 13, but soon after that started to rapidly decline. We arranged her a good party, and the day was beautiful and calm. We miss her big ears presence still.  

Työmatkat on vieneet Teksasiin ja Minnesotaan, mutta juuri nyt ei mihinkään. Etupihan narsissit kasvavat hyvin, ja takapihan puutarha on laitettu kuntoon, tomaatteja, papuja ja kurpitsoita odottamaan. 

Work trips took me to Texas and Minnesota, but right now I am staying put. The front garder has nice daffodils, the back yard garden has been prepared for tomatoes, beans and pumpkins.