19.6.2007 - juhannuskateus

Elukat voivat hyvin. The animals are fine.

Niin mukavaa kuin onkin, että täällä on jatkuvasti suht miellyttävä ilma, ja aika usein aika fantastinen ilma, vuodenaikoja tulee silti ikävä. Kuukaudet eivät selkeästi erotu toisistaan persoonallisina ja oikukkaina, vaan huhtikuu tuntuu aika samalta kuin toukokuu, joka taas soljuu huomaamatta ja vain vähitellen kuumentuen kesäkuuhun. Ja kesäkuun jälkeen alkaakin pitkä ja tasapaksu elokuu, jota jatkuu seuraavat kolme, neljä kuukautta. Ja nyt on Suomessa kesä ja juhannuksen odotus ja se sama jännitys, että sataako vai onko kaunista, ja no hitsi, otetaan sadetakki mukaan kaiken varalta, valoa kuitenkin riittää. Täällä ilta pimenee yhdeksältä, mikä on paljon parempi kuin talvikauden iltaseitsemän, mutta kuitenkin.




As wonderful as the weather here is, there is something to be said for each month having its own, distinct and quirky personality. Here, April feels very much like May, which flows unnoticed into June, after which there is a whole season of Augustlike weather. And now it's almost Midsummer in Finland, and the excitement of whether it will rain or not, and well, let's pack the rain jacket just in case, but there is more than enough light anyway, all day. Here it gets dark at nine, which is better than the rainy seven in winter, but still.

Plussana voidaan todeta, että kunhan kastelu on kunnossa, takapihan tomaatit ja kurpitsat kasvavat kuritonta vauhtia.

An upside is that the tomatoes and pumpkins in the back yard grow recklessly, as long as the watering works.