1.4.2007 - kissajahti
(Tämä ei ole aprillipilaa. This story contains no april fool spoofs)
Pyöräilimme kiipeilysalille ja sitten takaisin. Mentiin katsomaan kavereiden uusia ikkunoita. Ikkunanpokat ovat oudon vihertävänvalkoiset, ja autoin miettimään minkä väriset ikkunanpielet voisivat sopia niiden kanssa. Äijät jäivät hitsaamaan Karolle vesi- ja ruokakuppitelinettä ja muijaväki lähti katsomaan muita väriyhdistelmiä naapuritaloista. Loppujenlopuksi kavereiden talosta tulee ihan erivärinen ulkoa ja sisältä. On ollut hauska olla auttamassa värien valinnassa, mutta siitä tulee hinku maalata jotain itsekin. :)
We biked to the climbing gym and back. Then we went to see what our friends' new windows look like. The actual window frames are a greeny white, and I helped to figure out what other colors might go with that. The guys took up welding, Brian working on a bowl holder for Karo, and the gals went window shopping for color combos in neighbourhood houses. Our friends' house will end up being all new colors inside and out. It has been fun to help pick colours, but it does give me the itch to do some painting here as well... :)
Haimme meiltä ruokatarvikkeita ja kokattiin ruokaa yhdessä. Sekä Karo että Roscoe tulivat myös kylään. Nämä kyläpaikan kissat ovat Karon vanhoja tuttuja, ja ajattelimme, että olisi mukava katsoa miten meidän kissat tulevat keskenään toimeen. Vähän oli leikkimieltä, vähän tosikkomaista sähisemistä. Meidän kolli ei ollut moksiskaan vaan piti koko iltapäivää aika hauskana leikkinä. Karo sai olla kerrankin AIVAN RAUHASSA. Kavereiden kissoja otti lopulta vähän liikaa pannuun vieras kissa pitämässä hauskaa heidän talossaan, joten päivällisen jälkeen eläimet tuotiin jälleen kotiin. Ens kerralla kissat Elsa ja Lily saa tulla meille, jotta kokevat millaista on olla eri paikassa kylässä...
We brought over some groceries and cooked together. Both Karo and Roscoe came for a visit, too. These cats are old buddies of Karo's and we thought it would be fun if they got to know Roscoe, too. It was half just fun, half sort of serious staring and an occasional hiss. Our cat was a cool frood all through, and thought it was a great game. Karo has ABSOLUTE PEACE AND QUIET for once. Finally the host cats got a bit upset with this new guy having all this fun here, so we decided it was time to take the circus home. Next time Elsa and Lily can come over to our place to see what it is like to be visiting someone else's place...
En tullut ajatelleeksi, että oli palmusunnuntai. Mutta ensi sunnuntaiksi kyllä pitää tehdä rahkapiirakka... Oli hauskin sunnuntai pitkään aikaan!
I hadn't quite realised it was palm sunday. I'll make a rahka pie for next sunday, tho! this was the most fun Sunday in ages.
Pyöräilimme kiipeilysalille ja sitten takaisin. Mentiin katsomaan kavereiden uusia ikkunoita. Ikkunanpokat ovat oudon vihertävänvalkoiset, ja autoin miettimään minkä väriset ikkunanpielet voisivat sopia niiden kanssa. Äijät jäivät hitsaamaan Karolle vesi- ja ruokakuppitelinettä ja muijaväki lähti katsomaan muita väriyhdistelmiä naapuritaloista. Loppujenlopuksi kavereiden talosta tulee ihan erivärinen ulkoa ja sisältä. On ollut hauska olla auttamassa värien valinnassa, mutta siitä tulee hinku maalata jotain itsekin. :)
We biked to the climbing gym and back. Then we went to see what our friends' new windows look like. The actual window frames are a greeny white, and I helped to figure out what other colors might go with that. The guys took up welding, Brian working on a bowl holder for Karo, and the gals went window shopping for color combos in neighbourhood houses. Our friends' house will end up being all new colors inside and out. It has been fun to help pick colours, but it does give me the itch to do some painting here as well... :)
Haimme meiltä ruokatarvikkeita ja kokattiin ruokaa yhdessä. Sekä Karo että Roscoe tulivat myös kylään. Nämä kyläpaikan kissat ovat Karon vanhoja tuttuja, ja ajattelimme, että olisi mukava katsoa miten meidän kissat tulevat keskenään toimeen. Vähän oli leikkimieltä, vähän tosikkomaista sähisemistä. Meidän kolli ei ollut moksiskaan vaan piti koko iltapäivää aika hauskana leikkinä. Karo sai olla kerrankin AIVAN RAUHASSA. Kavereiden kissoja otti lopulta vähän liikaa pannuun vieras kissa pitämässä hauskaa heidän talossaan, joten päivällisen jälkeen eläimet tuotiin jälleen kotiin. Ens kerralla kissat Elsa ja Lily saa tulla meille, jotta kokevat millaista on olla eri paikassa kylässä...
We brought over some groceries and cooked together. Both Karo and Roscoe came for a visit, too. These cats are old buddies of Karo's and we thought it would be fun if they got to know Roscoe, too. It was half just fun, half sort of serious staring and an occasional hiss. Our cat was a cool frood all through, and thought it was a great game. Karo has ABSOLUTE PEACE AND QUIET for once. Finally the host cats got a bit upset with this new guy having all this fun here, so we decided it was time to take the circus home. Next time Elsa and Lily can come over to our place to see what it is like to be visiting someone else's place...
En tullut ajatelleeksi, että oli palmusunnuntai. Mutta ensi sunnuntaiksi kyllä pitää tehdä rahkapiirakka... Oli hauskin sunnuntai pitkään aikaan!
I hadn't quite realised it was palm sunday. I'll make a rahka pie for next sunday, tho! this was the most fun Sunday in ages.
posted by katja at 20:38
0 Comments:
Post a Comment
<< Home