2.4.2006 - niin, ja sitten
Hyvä tavaton sentään miten tässä on päässyt uutisointi livahtamaan käsistä.
Things have gotten slightly out of hand with all this lack of reporting.
Viime viikonloppuna meidän uusi soffa saapui kotiin. Se on hauska ja viittaa sellaisille modernismin vuosikymmenille, joista meillä kummallakaan ei ole henkilökohtaista kokemusta. Sen väri, kahvipavunruskea, sopii myös luontevasti kuvaan mukaan, joskin maton sininen kanttaus alkaa nyt hieman riidellä sen väriskaalan kanssa. Sen taakse koottiin ruotsalaisen huonekaluimperiumin osasista hyllykkö, johon kengät ja muut vastaavat ovat muuttaneet omiin pieniin lokosiinsa. Tosin, meillä on taas yksi tasopinta keräämässä roinaa, mutta toistaiseksi hyvää yritystä on ollut sen verran, etteivät pinot ole vyöryneet sohvallaolijoiden niskaan.
Last weekend we got our new sofa. It is a pretty fun looking sofa, with hints to modernist decades and times which we personally have no direct experience of. It is a sort of coffee brown in colour and fits our eclectic style quite well, although the blue colour in the rug is starting to argue with the warmer tones now. We have an assembly of swedish organisation behind the sofa, which now hosts our shoes and such in neat little cubbies. There is also a lot of new flat surface, but we have kept the avalances of stuff under control.
(kuvia kohta! photos soon!)
Uuden sohvan vallattua olkkarin, vanha futoni siirtyi varamakuuhuoneeseen vierassängyksi. Brianin veli (minulle lanko, taikka tarkemmin sanoen kyty) tuli eilen käymään tännepäin maailmaa viikoksi, ja testaa vierashuoneen toimivuutta, ainakin toistaiseksi hyväksyvällä arvosanalla. Kävimme tänään Montereyn akvaariossa, jossa on kalakuntaa nähtäväksi riittämiin, sekä hauskoja merisaukkoja. Isoissa altaissa uivat hait, rauskut ja tonnikalat, pienemmissä muut paikalliset lajit. Ilta kääntyi sitten sateiseksi, että emme ulkoilleet, vaikka sielläpäin olisi ollut hienojakin paikkoja käydä kävelemässä.
So now that the new sofa is in the living room, the old futon has moved to the spare room / study / workshop, which now looks like a passable guest bedroom. Brian´s brother is visiting us now, and so far seems to be giving the arrangement a passing grade. Today we went to Monterey to the aquarium there, which really is a fantastic place to see. So much fish life and aquatic stuff, sharks and jellyfish and tuna and lots of smaller things too. IT started to rain, and we came home from there, did not go out for hikes or walks.
(tästäkin kuvia kohta!)
Mitäpä muuta? Viikolla oli yhden firmalaisen läksiäiset, ja leivoimme tiimin kesken hienon kakun. Koskapa hän on lähdössä purilaisfirmaan töihin (ei kuitenkaan paistamaan eikä kassalle), teimme kakusta ansiokkaasti purilaisen näköisen ja tarjoilimme sen aidon näköisessä jättilaatikossa. Läksiäisistä tulikin oikein hauskat. Yksi projektin osa saatiin pakettiin, ja meillä oli töissä melko väljä päivä, maanantaina alkaa taas uusi tohina.
We also had a going away party at work. OUr friend will go to work for a burger corporation, so the cake we made was highly appropriate, and it was served in equally inspired packaging. Fun party. A project was wrapped up last week, starting anew on monday.
Uusi kiipeilysali avaa ovensa kesäkuun alussa, ja kävimme siellä avoimien ovien päivänä seuraamassa seinien valmistumista. Paikasta tulee upea, iso ja tilava.
This picture is of the new future climbing gym, opening in June. We can´t wait! We visited during an open house day. it will be fantastic.
Things have gotten slightly out of hand with all this lack of reporting.
Viime viikonloppuna meidän uusi soffa saapui kotiin. Se on hauska ja viittaa sellaisille modernismin vuosikymmenille, joista meillä kummallakaan ei ole henkilökohtaista kokemusta. Sen väri, kahvipavunruskea, sopii myös luontevasti kuvaan mukaan, joskin maton sininen kanttaus alkaa nyt hieman riidellä sen väriskaalan kanssa. Sen taakse koottiin ruotsalaisen huonekaluimperiumin osasista hyllykkö, johon kengät ja muut vastaavat ovat muuttaneet omiin pieniin lokosiinsa. Tosin, meillä on taas yksi tasopinta keräämässä roinaa, mutta toistaiseksi hyvää yritystä on ollut sen verran, etteivät pinot ole vyöryneet sohvallaolijoiden niskaan.
Last weekend we got our new sofa. It is a pretty fun looking sofa, with hints to modernist decades and times which we personally have no direct experience of. It is a sort of coffee brown in colour and fits our eclectic style quite well, although the blue colour in the rug is starting to argue with the warmer tones now. We have an assembly of swedish organisation behind the sofa, which now hosts our shoes and such in neat little cubbies. There is also a lot of new flat surface, but we have kept the avalances of stuff under control.
(kuvia kohta! photos soon!)
Uuden sohvan vallattua olkkarin, vanha futoni siirtyi varamakuuhuoneeseen vierassängyksi. Brianin veli (minulle lanko, taikka tarkemmin sanoen kyty) tuli eilen käymään tännepäin maailmaa viikoksi, ja testaa vierashuoneen toimivuutta, ainakin toistaiseksi hyväksyvällä arvosanalla. Kävimme tänään Montereyn akvaariossa, jossa on kalakuntaa nähtäväksi riittämiin, sekä hauskoja merisaukkoja. Isoissa altaissa uivat hait, rauskut ja tonnikalat, pienemmissä muut paikalliset lajit. Ilta kääntyi sitten sateiseksi, että emme ulkoilleet, vaikka sielläpäin olisi ollut hienojakin paikkoja käydä kävelemässä.
So now that the new sofa is in the living room, the old futon has moved to the spare room / study / workshop, which now looks like a passable guest bedroom. Brian´s brother is visiting us now, and so far seems to be giving the arrangement a passing grade. Today we went to Monterey to the aquarium there, which really is a fantastic place to see. So much fish life and aquatic stuff, sharks and jellyfish and tuna and lots of smaller things too. IT started to rain, and we came home from there, did not go out for hikes or walks.
(tästäkin kuvia kohta!)
Mitäpä muuta? Viikolla oli yhden firmalaisen läksiäiset, ja leivoimme tiimin kesken hienon kakun. Koskapa hän on lähdössä purilaisfirmaan töihin (ei kuitenkaan paistamaan eikä kassalle), teimme kakusta ansiokkaasti purilaisen näköisen ja tarjoilimme sen aidon näköisessä jättilaatikossa. Läksiäisistä tulikin oikein hauskat. Yksi projektin osa saatiin pakettiin, ja meillä oli töissä melko väljä päivä, maanantaina alkaa taas uusi tohina.
We also had a going away party at work. OUr friend will go to work for a burger corporation, so the cake we made was highly appropriate, and it was served in equally inspired packaging. Fun party. A project was wrapped up last week, starting anew on monday.
Uusi kiipeilysali avaa ovensa kesäkuun alussa, ja kävimme siellä avoimien ovien päivänä seuraamassa seinien valmistumista. Paikasta tulee upea, iso ja tilava.
This picture is of the new future climbing gym, opening in June. We can´t wait! We visited during an open house day. it will be fantastic.
Comments