26.10.2005 - kiitos ja päivää
Kiitospäivä tuli juuri sopivaan väliin, ja meidät oli kutstuttu tapaaman sukulaisia päivälliselle meiltä puolisentoista tuntia etelään päin, lähelle Montereyta ja Kalifornian kauneinta rannikkoa. Karo tuli mukaan ja yövyimme koiraystävällisen motellin pikku mökissä.
Thanksgiving day seemed to come at a really good time this year. We were invited to drive about an hour and a half south along the coast to Carmel, near Monterey. The coast is very beautiful.
Carmel-by-the-sea, auringonlasku / sunset
Menimme porukalla ravintolaan ja söimme tyypillisesti kalkkunaa, perunamuusia, vihanneksia, karpalokastiketta ja jälkiruuaksi kurpitsapiirakantapaista jälkkäriä (molemmat olimme sitä mieltä että nokare ihan oikeaa piirakkaa olisi ollut parempi). Ilta oli oikein mukava.
We all went to a restaurant and there had a turkey dinner, complete with mashed potatoes, gravy and cranberry sauce. For dessert there was a pumpkin pie type of mousse (we both thought that a bit of real pie would have been better). The evening was lovely.
Mökissä tuli täysin mieleen suomalaiset pikku kesämökit (paitsi että veski ja suihku oli sisällä). Hauskaa!
The cabin reminded me of finnish summer cabins, except for the fact that the toilet and shower were indoors). Fun!
Karoliinan sänky kulki mukana - muualla Karo ei enää juuri nukukaan.
The new bed came along for Karo to sleep in - she hardly sleeps any place else these days.
Carmel on ihastuttava kylä pienellä niemellä, josta on tullut huippukallis ja haluttu loma-asuntopaikka ja fiini shoppailualue täynnä taidegallerioita ja putiikkeja (rautakauppaa saa siis etsiä). Kiertelimme kaupunkia kaatosateessa ja se oli oikein miellyttävää eikä tehnyt mieli ostaa mitään. Paluumatkalla kiersimme merenrantakatua ja katselimme aaltojen mahtia.
Carmel is a delightful town on a small peninsula. It has become now a very expensive vacation house location and an upscale shopping place full of art galleries and small boutiques (look hard to find a hardware store!). We toured the town in the rain, very pleasant and very little desire to actually buy anything. On the way back we took the seaside road and watched the mighty waves crash in.
Sitten ajelimme kotiin. Kavereiden kissat kaipasivat huomiotamme.
Then we drove home. Our friends cats needed our attention.
Tässä kuvatodisteita Karon kissa ystävällisyydestä. Elsa tulee sohvalta alas Karoa pitkin.
Here is some photographic evidence of the amazing cat tolerance of Karo. Elsa is using the dog to get down from the sofa.
Karolla on kiva leikkiä.
Karo is fun to play with.
Ja sitten pestään häntä.
And now the tail wash.
Thanksgiving day seemed to come at a really good time this year. We were invited to drive about an hour and a half south along the coast to Carmel, near Monterey. The coast is very beautiful.
Carmel-by-the-sea, auringonlasku / sunset
Menimme porukalla ravintolaan ja söimme tyypillisesti kalkkunaa, perunamuusia, vihanneksia, karpalokastiketta ja jälkiruuaksi kurpitsapiirakantapaista jälkkäriä (molemmat olimme sitä mieltä että nokare ihan oikeaa piirakkaa olisi ollut parempi). Ilta oli oikein mukava.
We all went to a restaurant and there had a turkey dinner, complete with mashed potatoes, gravy and cranberry sauce. For dessert there was a pumpkin pie type of mousse (we both thought that a bit of real pie would have been better). The evening was lovely.
Mökissä tuli täysin mieleen suomalaiset pikku kesämökit (paitsi että veski ja suihku oli sisällä). Hauskaa!
The cabin reminded me of finnish summer cabins, except for the fact that the toilet and shower were indoors). Fun!
Karoliinan sänky kulki mukana - muualla Karo ei enää juuri nukukaan.
The new bed came along for Karo to sleep in - she hardly sleeps any place else these days.
Carmel on ihastuttava kylä pienellä niemellä, josta on tullut huippukallis ja haluttu loma-asuntopaikka ja fiini shoppailualue täynnä taidegallerioita ja putiikkeja (rautakauppaa saa siis etsiä). Kiertelimme kaupunkia kaatosateessa ja se oli oikein miellyttävää eikä tehnyt mieli ostaa mitään. Paluumatkalla kiersimme merenrantakatua ja katselimme aaltojen mahtia.
Carmel is a delightful town on a small peninsula. It has become now a very expensive vacation house location and an upscale shopping place full of art galleries and small boutiques (look hard to find a hardware store!). We toured the town in the rain, very pleasant and very little desire to actually buy anything. On the way back we took the seaside road and watched the mighty waves crash in.
Sitten ajelimme kotiin. Kavereiden kissat kaipasivat huomiotamme.
Then we drove home. Our friends cats needed our attention.
Tässä kuvatodisteita Karon kissa ystävällisyydestä. Elsa tulee sohvalta alas Karoa pitkin.
Here is some photographic evidence of the amazing cat tolerance of Karo. Elsa is using the dog to get down from the sofa.
Karolla on kiva leikkiä.
Karo is fun to play with.
Ja sitten pestään häntä.
And now the tail wash.
Comments