Sillävälin toisaalla

26.1.2009 - lepotauko

2009-01-26T09:30:00.000-08:00

Postittaminen on jäänyt vähiin - ei sen takia, etteikö olisi mitää tapahtunut, päinvastoin. Olemme avanneet uuden blogin uudelle ihmiselle, ja valtaosa ajasta menee nimenomaan tämän uuden ihmisen parissa. Siispä, käykääpäs katsomassa mitä Petran elämään kuuluu siellä toisessa blogissa, jota toistaiseksi ainakin olemme onnistuneet päivittämään lähes päivittäin.

http://willarbee.blogspot.com - Petra's Daily Post

There has not been much posting here - not because of lack of events, on the contrary. We have opened a new blog for our new person, and most of our time is in fact spent with this new person. So, go and check out what's happening to Petra these days at the other blog - we've been able to update is almost daily so far.

8.1.2009 - uuden alun partaalla

2009-01-08T07:17:00.000-08:00

Raskaus on nyt tasan viikon yli, ja yleinen mielipide esittää, että esimerkiksi tänään olisi oikein hieno päivä syntyä... Eilen illalla oli ensimmäiset heikot mutta säännöllisiä supistuksia, joten jotain toivoa tähän suuntaan voidaan jo esittää.

The pregnancy is now exactly one week over, and the general consensus is that today would be as fine a day as any to be born... Yesterday evening saw the first mild but regular contractions, so there might even be some chance of this happening now.

29.11.2008 - pallomaha

2008-11-29T08:28:00.000-08:00

Elo mahapallon kanssa on edennyt tosi hyvin - minä syön ja maha kasvaa napakassa pyöreässä etupaketissa, sellaisessa jota vanha kansa kuvailisi selvästi pojan merkiksi. Viisi viikkoa laskettuun aikaan, ja perusasiat alkavat olla valmiina, olemme saaneet melkein kaiken käytettynä lahjaksi tai lainaksi. Ja vasta konkreettiset tavarat ovat tehneet omillekin aivoille selväksi sen, että kolmas ihminenhän tänne on tulossa, ja että ei tätä mahan kasvatusta ja hytkymisen seurantaa jatku loputtomiin.

Life with the belly-ball has progressed very well - I get to eat and the belly gets to grow compact and front loaded, what many would say is the sign of expecting a boy. With five weeks to go we have all the basics set up - most of them second hand gifts or loans. And it really is only through the stuff that my baby brain has come to realise that there's really going to be a third person here soon, and it's not just about growing belly and watching it kick and wiggle for ever.

Kissoista on pelkkää iloa. Pitävät seuraa toisilleen, nukkuvat yhteisessä mytyssä peiton alla tai päällä, painivat kuin pienet pirut mutta silti hakeutuvat välillä meidänkin seuraan ja syliin. Tämä pienempi on kovaääninen ja miukuu säälittävästi aina kun isoveli on hukassa ja olo yksinäinen. Ja isoveli tulee paikalle, ei ihan niin salamana kuin ennen, mutta tulee kuitenkin. Ja nuolee pienemmän tuuheampaa turkkia niin huolellisesti, että karvapalloja äkistellään melkein joka yö.

The cats are a ton of fun. They keep each other company, sleep in a bundle on or under a blanket , wrestle each other like they're possessed, but still occasionaly run up to us, seeking our company and a spot on our laps. The smaller one is a vocal one, mewing pitifully when he's feeling lonely and can't find his big brother. And big brother will come and find him, maybe not as immediately as in the beginning, but soon enough. And then licks the little fuzzy one so thoroughly that he's hacking up furballs almost every night.

Uudella kameralla saa kissoista paaaaaaljon parempia kuvia kuin ennen. Hyvä kamera tuleekin kohta ihan tarpeeseen....

The new camera takes much better cat pictures than the old one. I imagine it will come in useful soon...

31.8.2008 - yhä ylöspäin

2008-08-31T07:53:00.000-07:00

Syntymäpäiväkseni sain komean kutsun viettämään pitkää viikonloppua Shasta-vuorella, peti-puuromajoituksessa. Perjantaina iltapäivällä lähdimme ajamaan pohjoista kohti ja liki viiden tunnin ajomatkan aikana maisema vaihtui selkeästi tasaisesta viljelysmaasta metsäiseksi ja vuoristoiseksi. Mount Shasta City on reipas pikku kylä vuoren juurella ja majoituspaikastamme on komeat näkymät vuorelle.

For my birthday, I got a fancy invitation to spend a long weekend at Mount Shasta at a bed and breakfast. On Friday afternoon we started driving north and during that five hours the landscape changed from flat hot farming land to something a lot more foresty and mountaneous. Mt. Shasta City is a lively little town at the foot of the mountain, and from our B&B we have a grand view of the mountain.

Reissun ainoa hikka on se, että majapaikassamme kaikki paitsi me ovat täällä perhehäitä varten. Jostain syystä siitä seuraa, että ihmiset eivät ymmärrä lukita kylppärin ovea ollessaan siellä, eivät viitsi lukea jääkapissa olevista tavaroista kenen ne ovat, ja etsiessämme mukavan viileää istumapaikkaa ensimmäisenä iltana päärakennuksen patiolta kysyvät kovaan ääneen: Onks nää tyypit täällä vieraita? Onneksi täällä riittää ohjelmaa ja tekemistä riittämiin.

The only hitch in the whole trip is that everybody else at the B&B is here for a family wedding. For some reason this means that people don't necessarily close or lock bathroom doors when they are in, can't be bothered to read whose stuff they're eating from the fridge and on the first night when we were looking for a nice cool place on the porch to sit for a while commented out loud: Are these guys guests? Luckily, there is plenty to do in the area.

Ensimmäisenä päivänä kävimme kylällä, ja löysimme Brianille uudet retkisandaalit ja hyvät sortsit. Kaupasta neuvoivat vielä hyviä retkeilyreittejä, ja päätimme heti lähteä suoraan Mt. Shastalle, päivä kun oli aika kuuma ja vuorella viileämpää. Ajoimme suoraan n. 7000 jalan (2134 m) korkeuteen, ilmoittauduimme päiväretkeläisiksi, ja lähdimme kävelemään metsäpolkua ylöspäin. Maisemat olivat aina vain hienommat, ja noin 8000 jalan (2438) metrin korkeudessa löysimme vuorimökin, ja siellä päivystävän retkeilyasiantuntijan. Oli hyvä huilata hetki viileässä ja kuulla hiukan paikan historiaa. Päätimme sitten vielä jatkaa hiukan ylöspäin maisemia katsomaan. Mökiltä lähti vaellusreitti kohti huippua, ja lähdimme lampsimaan kivipolkua ylöspäin. Kipusimme aina vain vähän lisää, kun tuosta kulman takaa olisi kuitenkin vielä paremmat näkymät. Lopulta pääsimme pienen nyppylän päälle, jota parempia maisemia ei enää voinut toivoa, ja lähdimme sitten alaspäin.

On our first day we went into town, found Brian a pair of new hiking sandals and a good pair of shorts. They advised us on some hiking options, and we decided to tackle Mt Shasta right away - the day was hot and on the mountain it would be cooler. We drove up to about 7000 feet, signed up for a day hike and then took off on the foresty path. The views got better and better, and at about 8000 feet we found an old mountain cabin with a hike advisor on duty. It was good to rest in the cool shade and hear more about the history of the area. We decided to hike a little further to see better views. One of the trails headed for the summit, and we followed that up the stone path. A little more, just up there, we climbed further and further to see even more breathtaking views. Finally we concluded our tour at the top of a mini-peak - the views just could not get much better than that - and then turned back down.

Illallisvaihtoehtoja miettiessämme tuli mieleen katsoa naapurikylästä vaihtoehtoja, ja Brian löysikin naapurista Dunsmuirin kaupunigsta hyvänkuuloisen paikan. Pääsimme istumaan pihalle viiniköynnösten alle, tarjoilija oli erinomainen ja ruoka hyvää ellei sitten taivaallista. Brianin pihvi oli ihmeellisen maukas - eikä hinta kokonaisuudessaan ollut lainkaan paha. Ja annoskootkin oli niin hyvin sovitettu, että vaikka söimme jälkiruoan, ei ollut yhtään ähky olo. Ihana päivä sai oikein juhlallisen huipun!

When thinking about dinner options, it occurred to us to see what the neighbouring towns had to offer. Brian found at the next town of Dunmuir a place that sounded really promising. We got to sit outside under a trellis of grapevines, the waiter was wonderfully nice and attentive and the food was tasty if not truly fantastic. Brian's steak was absolutely amazing, and the price was not bad. Even portion sizes were well balanced, so that even after dessert neither of us felt stuffed or uncomfortable. Our wonderful day got a festive end!

11.8.2008 - Tyttöenergian uudet ulottuvuudet

2008-08-11T19:42:00.000-07:00

Mitä kuuluu, pitkästä aikaa? Et ole ehtinyt paljon blogia päivittää?
- no, onhan tässä ollut kaikkea tekemistä. Muutettiin juuri, ja sitä ennen yritettiin täällä vähän remontoida. Nyt on ollut tavaroiden purkamista, ja keittiön viimeistelyä. Kaikkea pientä vielä tekemättä - seinien maalausta, yhden lattian vaihto matosta korkkiin, sellaista. Ihan kivalta alkaa näyttää.

How are you? Long time... You haven't been blogging much recently?
- Well, we've been kind of busy. We moved house just a few weeks ago, before that we were busy fixing up the place. Now we have been unpacking, finishing the kitchen. All kinds of small stuff still to be done - painting walls, changing out the carpet. But it's starting to look nice.

No nyt taisit jättää jotain kertomatta.
- no joo...

I think you still have something to tell!
- well yes...

On vähän maha kasvanut!
- On on, ja syystäkin. Vauvaakin tässä odotetaan ja laskettu aika on hienosti tammikuun ensimmäinen päivä. Ollaan juuri kohta puolivälissä, 20 viikkoa. Kaikki on mennyt tosi hienosti.

Your belly has gotten big!
- Indeed it has! For a good reason. We are expecting a baby, and the due date is a fantastic January first. We are about half way, 20 weeks. Everything has gone very well.

Eikö yhtään edes ollut aamupahoinvointia?
- Eipä juuri. Hirveä nälkä kylläkin alkuvaiheessa! Ruokaa oli S-A-A-T-A-V-A parin tunnin välein. Hedelmät maittoi hyvin, suklaa vähän heikommin. Nyt on kaikki aika normaalia taas.

And morning sickness?
- Nothing really. I had a massive appetite in the early months. I HAD TO EAT every 2 hours. Adored fruit, chocolate not so much. Now everything seems more normal.

Eikö ollenkaan mitään yökötyksiä?
- No ei.

So no morning barfing at all?
- Nope.

No miltä nyt tuntuu?
- Raskaalta! Ei vaiskaan. Ihan kivalta. Äitiysvaatteet on tosi mukavia pääällä. Ja pieniä potkuja on tuntunut jo toista viikkoa. Aika vipeltäjä.

So how do you feel now?
- Big! Well, not really. Quite nice. Maternity clothes are very comfortable. And I've been feeling little kicks for over a week. Quite a squirmer.

No mites isä suhtautuu asiaan?
- Oikein positiivisesti. Vahtii että otan vitamiinit. Varoittaa nostelemasta mitään.

How's the dad taking it?
- Very well. He'll make sure I take my vitamins. Warns me from lifting things.

Kuulostaa liian positiiviselta, kysytään suoraan: How are you?
- Just fine, really good. House is going great. Everything will be all ready by the time the baby comes.

That sounds way too positive. Let's ask him directly: Mitä kuuluu?
- Hyvää, oikein hyvää. Koti on hyvässä mallissa. Kaikki on varmaan valmista kun vauva tulee kotiin.

Any other news you'd like to share?
- Recently successful iPhone application author. "Successful".

Onko mitään muuta kerrottavaa?
- Tuore iPhone tuotekehittäjä. "Menestyvä".

What does that mean?
- The sales have been good enough that if they continue they'll be a living.

Mitäs se tarkoittaa?
- Myy sopivasti, jos tätä rataa jatkuu tästä voi tulla elanto.

That's fantastic news! what's the app?
- IQ boost, scientifically proven brain game. Check it out at tnxbai.com.

Upeita uutisia! Mikäs se ohjelma sitten on?
- IQ boost, tieteellisesti todistettu älypeli. Se löytyy osoitteesta tnxbai.com.

Ok, that's enough tech talk, back to the baby. Do you know the gender yet?
- Yes, it's a girl! Just what we wanted. :)
(continues to work on computer)

No se siitä tietokoneasiasta, takaisin vauvaan. Tiedättekö kumpi on tulossa?
- Jep, tyttö se on! Ihan kuin toivottiin! :)
(jatkaa tietokoneen näpyttelyä)

No, hyvä, että isä on noin innostunut ja muutenkin hyviä uutisia. Siis tyttö?
- joo, tyttö taitaa olla. Saa nähdä tuleeko prinsessa vai koheltaja. Jälkimmäinen on vähän todennäköisempi... tylsää ei varmaan tule missään vaiheessa.

We're happy to learn that the dad is excited and has good things going on. So a girl?
- Yes, looks like a girl. We'll see if it is a princess or a hellion. The latter seems more likely... we'll hardly get bored at any point.

Eli ei mitään vaaleanpunaista huonetta?
- Ei ollut meidän väriskaalassa 2 viikkoa sitten... varmaan alussa ollaan kaikki samassa makuuhuoneessa, katsotaan sitten myöhemmin missä kukakin nukkuu. Vierashuoneen laittaminen on etusijalla!

So no pink nursery?
- Pink wasn't in our colour palette 2 weeks ago... for starters we'll all be in the same room, after that we'll see how things work out. Setting up the guest room is higher up in priority!

No sitten teille tulee akkavalta?
- Ei ihan. Kissa on poika (vaikkakin leikattu). Ja itse asiassa meille tulee kissanpentu tuossa marraskuussa, pitävät sitten toisilleen vähän seuraa ettei vauvan kanssa tule mustasukkaisuutta. Se toinenkin pentu on sitten leikattu poika. Onpahan sitten toimintaa...

And then you'll have female domination?
- Not quite. The cat is male (but neutered). And we're actually getting a kitten in November, to keep cat company and alleviate possible jealousy with the baby coming home. The other one will also be a boy. At least there'll be action...

No mutta lupaatko päivittää blogia useammin?
- Koitan kyllä... Nyttemmin olen laittanut kuvia useammin nettiin, meidän kuvagalleriaan. Kun kuitenkin väkeä kiinnostaa nähdä miten se maha kasvaa... ja muutenkin mitä kivaa on tehty ja miten kodinlaitto etenee. On vaan ollut vähän kiireistä.

Do you now promise to update your blog more often?
- I'll try... I've been putting more photos online in our gallery. I know people want to see the progress with the belly... and what we're doing and how the house is coming along. I've just been busy.

No, kyllä meille kuvatkin kelpaa. Saako ottaa tähän yhden kuvan vielä loppuun?
- Ota vain, tai käytä tätä yhtä kuvaa eiliseltä. Oltiin torilla ostoksilla, mulla huvittava paita päällä, jossa lukee "body by baby". Kun en meinannut osata laskea rahoja, piti miehen todeta lisäksi, että "brain by baby"... Nooh... sellaista sattuu. Tottahan se on.

We'll take the photos no problem. Can I take one now?
- Sure, but why don't you use this one from yesterday. We were shopping at the farmer's market, I'm wearing this funny tee that says "body by baby". I got confused counting out coins so Mr here declared also "brain by baby"... It happens. It's true I guess.

Kiitos. Älä unohda meitä lukijoita! Kyllä tätä blogia joku ihan oikeasti lukee
- Terveisiä kaikille lukijoille! Toivottavasti tykkäätte uutisista. Ja nyt meillä on kohta vierashuone ihan tip top niin voi tulla kylään. Tässä on taloyhtiössä kiva uima-allaskin.

Thanks! don't forget us readers! You do have readers you know.
- Hello everyone! I hope you like the news. And once we get our guest room set up, you should come visit. We have a nice swimming pool here too.

Uima-allas! ja nyt vasta kerrot!
- Voin lainata pyyhettä ja uikkarit jos haluat pulahtaa. Ilta on viileä, mutta vesi on lämmintä. Ihan tuosta takapihasta voit mennä.

A pool! and now you tell me!?
- You can use my suit and a towel, if you'd like a dip. It's col now but the water is warm. You can just go out the back.

No. Taidan mennäkin! Kiitoksia!
- No eipä kestä, oli kiva jutella. :)

I think I might just do that! Thanks a lot!
- My pleasure, it was nice to chat. :)

17.6.2008 - Avaimet!

2008-06-17T23:35:00.000-07:00

Juhuu! avaimet kädessä uuteen kotiin! Silti illasta suurin osa meni kaverin autotallissa rautatankoa vääntäen ja hitsaten. Tulee hieno kiuas.

Woohoo! got the key s to our new home! Alas, most of the evening was spent in our friends' garage, bending steel and welding. It'll be a fine sauna stove!

15.6.2008 - uusi kiuas

2008-06-15T08:14:00.000-07:00

Odottavan aika on piiiiiiiiitkä. Vasta keskiviikkona saamme avaimet uuteen kotiimme. Valmistella ei vielä voi juuri mitään, erilaiset maalivaihtoehdot on jo katsastettu netissä ja hankittu värikarttoina. Kävimme eilen kävelemässä ja tsekkasimme paikan uudestaan ulkoa käsin. Oi ja voi, kun pääsis jo laittamiseen käsiksi. Siispä päätimme keskittyä ensi viikon rantajuhannuksen valmisteluun. Viime vuonna rakensimme saunateltan, mutta kiuaspuolen suunnittelu jäi heikoksi. Kun lisäksi kiven piti kantaa kauas rannalle, ei niitä jaksettu tuoda niin monta, ja löylykihaukset jäivät heikoiksi. Tänä vuonna meillä on ihan uusi ja radikaali design, jonka pitäisi toimia hyvin niin nuotiossa lämmittämällä kuin kaasukuumennuksella. Periaatteena on vahva, jalallinen kori kiviä varten ja päälle sujautettava eristetty teräspeltisylinteri. Kävimme eilen haalimassa materiaaleja, tänään tehdään tarkat piirustukset ja sitten rakennetaan.

We are getting tired of waiting. We won't get the keys to our new place until Wednesday. We are about as prepared as we can be, we've been researching and collecting paint colour charts already. Oh, if we could only get started! To divert our attention, we decided to focus on preparing for our next beach midsummer party. Last year we built a fine sauna tent, but the design of the stove was weak, and the steam not very hot. This year we are building a new, rad design, which will work well for both heating in a fire and heating with gas. The principle is a strong basket for the stones with feet, and an insulated cylindrical steel cuff to go over it. Yesterday we spent getting materials, today we'll make the final drawings and then start construction.

1.6.2008 - tarjous

2008-06-01T18:31:00.000-07:00

Perjantai: sähköpostiluukkuun napsahtaa asuntolistaus, joka vaikuttaa luvattoman lupaavalta. Laitan vastaukseksi samantien, että tämä on nähtävä.
Lauantai: tapaamme välittäjän. Hänellä on kiire, ja hän jättää meidät tutustumaan kämppään omin päin, lupaamme lukita. Katsomme kämppää, katsomme toisiimme: tämä se on. Menemme välittäjän luo ja ilmoitamme, että olis ihan kiva. Ei kuulemma ole muita tarjouksia vielä.
Sunnuntai: Tapaamme välittäjän taas yhdellä toisella asunnolla, jossa hänellä on näyttö koko päivän. Teemme tarjouksen, hiukan alakanttiin, mutta uskomme sen menevän läpi sellaisenaan. Maanantaina kuullaan vastaus....

Friday: a listing of a townhome arrives in my inbox. Sounds unbelievably good. We respond and want to see it as soon as possible.
Saturday: we meet the agent at the place. He's busy, leaves us there to look around and lock up. We look at it and each other and say: this is it. We find him again and tell him we want it. No other offers yet, that's good news.
Sunday: we meet again with the agent at a place he is showing. We make the offer, slightly under, but believe it's going to be accepted as is. Tomorrow we'll hear...

26.5. 2008 - kuumaa ja kylmää

2008-05-26T10:49:00.000-07:00

Mennä viikolla oli helleaalto, ja lämpötilat kipusivat yli kolmenkymmenen viiden asteen. Ulkona oli älyttömän kuuma. Kotona oli älyttömän kuuma. Kissa venyi uusiin ennätysmittoihin, vähävillainen napa kattoa kohti. Töissä kuumimpana päivänä paikalle tuli jäätelöauto, ja yhtäkkiä sen ympärillä olikin satakunta isoa vekaraa, miettimässä mikähän olisi se paras jäätelö.

The other week we had a heat wave, with temperatures creeping close to a hundred. It was so hot outside. It was so hot inside. The cat stretched to new record lengths, sprawled on the sofa with its fuzzy belly up. At work, on the hottest day, an ice cream truck came by and all of a sudden there are about a hundred big kids in the alley, trying to pick the best ice cream from the list.

No nyt on sitten viileää ja tuulista. Kerrostalokämppien ja rivareiden katselu näillä markkinoilla on nyt lähinnä tarkkailuasteella - kaikki lähimmät on katsottu, yhdestä tehtiin tarjous, mutta joku tarjosi enemmän, nyt odotellaan, josko jotain sopivaa tulisi kohdalle.

Now the weather is cool and windy. We have been looking for condos/townhomes but now we have retreated to the watch position. We checked out everything and made an offer on one but lost it. Now we just wait for something new to come by.

10.4.2008 - väliaikatiedotus

2008-04-10T22:00:00.000-07:00

Tässä viime kuukaudet sikapikakelauksella:

Here are our recent months in blastfastforward:

Kaverit tulivat meidän maakuntaan puoleksi vuodeksi! Välimatka on ihanan lyhyt.

Friends came over for six months. They live wonderfully close.

Kävimme pikayöpymässä vuorilla, jonne ehdimme juuri ja juuri kaivaa lumiluolan valtavaan nietokseen. Hullun hommaa, älytöntä rehkimistä, tulipa sekin koettua, rasti listaan.

We went to the mountains to spend a night in a snow cave, which we managed somehow to dig into a large drift. Crazy stuff, ridiculously exhausting, cross that one off the list now.

Herra Roskonen sai villapaidan. Tykkää lämpimästä!

Mr Roscoe got a woolly jumper. He likes being warm!

Pääsiäisenä meillä kävi virpojat, ja viikkoa myöhemmin mentiin etsimään pääsiäismunia isojen puiden alta. Kyllä niitä olikin.

For easter we had a visit from the easter witches, and a week later we went hunting for easter eggs among big trees. Many were found.

Karo täytti 13, mutta pian sen jälkeen meni kovasti huonoon kuntoon. Karolle järjestettiin kunnon läksiäisjuhlat, ja päivä oli kaunis ja rauhallinen. Vähän on vielä isokorvaista helikopteria ikävä.

Karo turned 13, but soon after that started to rapidly decline. We arranged her a good party, and the day was beautiful and calm. We miss her big ears presence still.

Työmatkat on vieneet Teksasiin ja Minnesotaan, mutta juuri nyt ei mihinkään. Etupihan narsissit kasvavat hyvin, ja takapihan puutarha on laitettu kuntoon, tomaatteja, papuja ja kurpitsoita odottamaan.

Work trips took me to Texas and Minnesota, but right now I am staying put. The front garder has nice daffodils, the back yard garden has been prepared for tomatoes, beans and pumpkins.

9.1.2008 - aika on.....

2008-01-09T18:51:00.000-08:00

Koko syksy meni tosi nopeasti, työpäivät olivat pitkiä ja sitä rataa, mutta joulun aikaan laitoimme vähän jarruja. Kaverit olivat kylässä, vahdimme kahta talollista kissoja ja uudeksi vuodeksi menimme hiihtämään murtsikkaa (ja myös umpihankea) vuoristoon, parin kilometrin korkeuteen. Kulunut viikko on ollut vähän pehmeää laskua töihin, olen autellut projektin, parin kanssa ja juuri nyt poden pientä lunssaa ja käheää ääntä. Kun malttaisi olla puhumatta... Elukat voivat hyvin, mies mukaanlukien.

Oh my, autumn went by so fast. Long days at work, et cetera, but taking it easier over the holidays. We had friends staying over, we looked after two housefuls of cats and for new years we went off x-country skiing (and also some backcountry), up at 7000 odd feet. This week has been about easing back into the rhythm of work, and right now I'm getting through some minor bug, a little husky in the voice. If I could just stop talking... The animals are doing fine.

Joulukuusi (kissan mielestä kivoin vesikuppi on puun juurella) on aika ottaa alas, ja paketoida vaaleanpunainen lasiriikinkukko ensi vuotta varten laatikkoon. Tilasin leipäjuustoa ja sitä on vielä paketti syömättä, täytyy vain hakea IKEAsta lakkahilloa kyytipojaksi, kun edellinen loppui kesken. Täällä oli vähän talvimyrskyä, mutta ei varsinaisesti mitään outoa, mitänyt satoi vettä rankasti, tuuli navakasti, ja kadulle lenteli oksia ja risuja. Kauempana oli sitten muuta hankaluutta, mutta ei täällä.

It's time to take down the tree (the cat loves the water bowl) and to pack away the delicate pink glass peacock ornament. For the holidays I had ordered some Finnish style squeaky cheese, and we have a bit more left. Need to get more cloudberry jam from IKEA, we ran out. We did have a bit of a storm here, but nothing really major in my opinion: heavy rain, tough wind and some twigs and branches flying into the street. There was trouble with power and trees falling over, but not really for us.

Ei muuta kuin hyvää uutta vuotta, ja epämääräisiä lupauksia päivittää blogia vähän useammin!
Have a good new year! (mumble mumble promise to update blog more often mumble)

31.10.2007 - halloween thriller

2007-10-31T21:37:00.000-07:00

Trick or treat!

Projektin jatkuvista ylitöistä huolimatta asioiden tärkeysjärjestyksestä ei tingitä. Töissä studioiden välinen naamiaispukukilpailu huipentui tähän showhun. Kyseessä on siis versio Michael Jacksonin maineikkaan Thriller-musiikkivideon kuvioista. Voitto tuli, ansaitusti. Ja nyt kokeilemaan millä tämän kasvomaalin saa pois...

Despite project overtime, first things come first. At work the studios have been competing against each other for best group costume. Our studio performed a version of Michael Jackson's famous Thriller music video moves. And we won! And now to see how to get this face paint finally off...

660 Thriller!

15.10.2007 - syksyttää

2007-10-15T07:30:00.000-07:00

Näin syksyiseltä täällä näytti perjantaina puoli seitsemän aikaan, sateisen viikon päätteeksi. Viikonloppuna ei satanut enempää. Ostin haravan.
It looked quite autumnal here last Friday at six thirty, after a wet week. It didn't rain on the weekend. I bought a rake.

7.10.2007 - suuri elokuva-aiheinen pettymys

2007-10-07T10:50:00.000-07:00

Aikaa on vierähtänyt taas vähän enemmän kuin pitikään. Oli kesältä niin paljon kuvia laitettavana, etten oikeastaan tiennyt mitä tehdä niiden kanssa. Lopulta, sisäisen hiilestyksen ja vähän ulkoisen ruinauksenkin jälkeen meidän totaalisesti hajonnut nettikuvagalleria on laitettu uudestaan pystyyn - mikä tarkoittaa, että kaikki kuvat piti laittaa sinne uudestaan. Vuoden 2007 kuvat ovat kutakuinkin järjestyksessä, vanhempia kuvia laitan kun ja jos jaksan ja viitsin. Ei tarvitse vastedes täyttää blogia kaikilla kuvilla, kun kuvat löytyvät muualtakin.

chromaticgray.com/gallery2

Time has gone by way faster than expected... in the end there were so many photos to post and share from last summer that I honestly did not know what to do with them. Finally, after some internal angst and external whining the previously totally broken gallery is now up again, which mean that I had to re-upload all the photos there as well. 2007 is up and documented, earlier photos will appear when and if I feel like doing it. But the blog won't be filled with photos now that there are other means of sharing.

Eilen kävimme kavereiden kanssa katsomassa elokuvan Seeker - the dark is rising. Pimeä nousee -sarja oli kaveripiirissämme yksi suosikkikirjoista ja vaikka sarja on tarkoitettu nuorille aikuisille, olen ihan aikuisenakin lukenut sarjan uudestaan ja nauttinut siitä suuresti. Elokuva oli lievästi sanonut pettymys - etenkin kun kirjasta olisi voinut saada niin hyvän elokuvan... Voin vain kuvitella, miten tähän päädyttiin. Käsikirjoittaja ei itse ollut lukenut kirjasarjaa, eikä itse kirjaakaan. Sen sijaan juonen selittivät hänelle hänen 8-vuotiaat kaksospoikansa, räiskepelaamisen lomassa. Jotka olivat lukeneet kirjasta sarjakuvaversion. Sen jälkeen tuottaja ilmoittaa, että elokuvassa pitää mainostaa G-shock rannekelloja, Nokian kännyköitä, lesemuroja, Googlen hakukonetta, jotain webbikameraa, Santa Cruzin yliopistoa, jotain lenkkarimerkkiä ja kansainvälistä taekwondoliittoa. Päärooliin valitaan joku b-luokan teininäyttelijä, jonka mielestä mikä tahansa ajattelutoiminta aiheuttaa automaattisesti leuan auki valahtamisen. Lopputuloksen voikin sitten arvata. Kun alkuperäisteoksesta ei ole jäljellä kuin tietynlainen etsintäteema, muutaman päähenkilön nimi ja ajatus englantilaisesta pikkukylästä, voikin kukin tahollaan miettiä, kannattiko kirjan oikeuksien ostaminen sittenkään. Samat rahat olisi voinut laittaa vaikka ihan oikeaan käsikirjoitukseen, ja jossain vaiheessa joku olisi voinut tehdä oikeasti hienon elokuvan tästä kirjasarjasta. Elokuvan jälkeen kokkasimme suurelle porukalle valtavan britti-teemaisen päivällisen yorkshire puddingeineen päivineen, joka hieman laimensi valtavaa pettymyksen tunnetta. Vähän.

Yesterday we went to see Seeker - the dark is rising. I had read the series as a teenager and again and again as an adult, and many of our friends also had done the same, considering it one of our favorite series in the fantasy genre. The film was in every way a disappointment - especially considering how the film COULD have been truly truly excellent because of the quality of the book. I can only imagine how this came to be. The script writer had never read the book or the series. Instead, he had the main plot described to him by his 8-year-old twin boys, while they were playing shootemups. Who had actually read the comic version. After which the producer announces that the film is funded through product placement and that they have to promote G-shock watches, Nokia mobile phones, bran flakes, Google search, a web cam maker, Santa Cruz university, some sneaker manufacturer and the international taekwondo association. The main role goes to a b-class teenage actor, who thinks that any cogitative activity automatically causes the jaw to hang open. You can just imagine what the result is. When the only remaining elements are a general seeking activity and a few names of the main characters, you really have to wonder was it worth buying the rights to the books? Especially when it means that now they will never be made into a decent film ever? I mean, you could have spent the same money on a bit of script writing. After the film we consoled ourselves with a big british-themed meal, complete with yorkshire puddings and all. It helped. A bit.

Aivan unohdin mainita, että ennen kaikkea tätä olimme IDEOn vuotuisella kokoperheen piknikillä puistossa. Ilma oli ihana ja teemana oli saarikulttuuri - täällä päin maailmaa termi viittaa Havaijiin ja Polynesiaan. Syötiin ekohaarukoilla herkkuja paperilautasilta kaulassa leit ja ruohohameet päällä. Pääsin kokeilemaan myös miltä tuntuu huitoa softball-palloa (pesiksestä aika lailla helponnettu versio). Molemmilla kerroilla pallo lensi ja kauas, jäi ihan hyvät fiilikset.

And I quite forgot to mention that we had been to the IDEO annual family picnic as well. The weather in the park was lovely and the theme was island culture - referring to Polynesia and Hawaii. We ate delicious things with compostable forks and paper plates wearing leis and grass skirts. I also got to try what it is like to play a little softball, or at least to hit one. Both times the ball flew nicely, good good.

9.8.2007 - linnareissu

2007-08-09T20:51:00.000-07:00

Minne mennä? Sitä mietittiin Ideaparkin keskilattialla suuren kartan päällä. Muutamalla loikalla kun olisi voinut mennä Inarijärvelle, Ahvenanmaalle, Huippuvuorille taikka Minskiin. No, mentiin sitten Savonlinnan suuntaan.

Which way to go? We pondered that in the central square of the shopping town Ideapark. A hop and a skip and we could have been at lake Inari, in Aland, the Svalbards or Minsk. In the end we went in the Savonlinna direction.

Ajeltiin ihanimman järvi-Suomen kautta, välillä pysähtyen.
We drove through the most lovely lake country, making stops.

Kartasta katsoen Ruusuhovin majoitus näytti hyvältä - vähän päätieltä pois, veden äärellä... Kartanossa oli täyttä, mutta aittapuolella oli vapaata. Takana pilkottaa järvi, jossa oli valitettavasti jo yksi nakuna uiva mieslauma. Illallinen päärakennuksessa oli ihana, ja tasasimme jälkkäriksi rättänän.

The map suggested that this Ruusuhovi place would be nice: a bit off the main road, by the water. The manor was full, but the cottage by the lake had availability. The lake was unfortunately already infested with naked men. We had a nice dinner at the manor and shared a "rättänä" for dessert: a crisp rye tart with bilberry filling.

Olavinlinnan englanninkielisellä kierroksella oli vain muutama ihminen, ja pääsimme kiertämään kapeimpiinkin käytäviin ja torninhuippuihin. Hieno! Isompi sisäpiha oli täysin teltan kattama, sisällä teltassa viritettiin juuri flyygeliä illan oopperaa varten. Mutta meidän oli tarkoitus ehtiä vielä illaksi Helsinkiin.

The tour of St Olaf's castle was small, which allowed us to go and peek into the towers and go through narrow windy staircases. Great castle! The big inner yard was covered by a tent, inside which we heard a grand piano being tuned for the opera performance the same night. We, however, had plans to be back in Helsinki by then.

Kotimatkalta löytyi sitten hauskoja tuliaisia.
We found some fun and cool presents on the way back.

Illalla olimmekin taas kaupungissa, langattoman laajakaistan lämmittävässä valossa.
In the evening we were back again in the city, in the warming glow of wireless broadband.

26.7.2007 - luontoidylliä

2007-07-25T21:48:00.000-07:00

Noh, ennenkuin annettiin auton viedä, käytiin tsekkailemassa paikallisia nähtävyyksiä, kuten Askalan voimalaitoksen aluetta. Kuiva joenpohja oli iltavalossa oikein kuvauksellinen. Pojat otti neulanreikäkuvia digirungolla.

Before giving in to the call of the road, we checked out some of the local sights, the Askala power station in the Paimio river. The rocky riverbed was pictoresque in the evening light. The guys were shooting pinhole images with the digital SLR.

Muutama nätti horsmankukka oli vielä tienlaidassa.
There were still a few pretty fireweeds by the road.

Paikallinen yhdistys hoitaa alueen niittyjä ja taloa, ja tilalla on ainakin hevonen ja lampaita. Heinät oli seipäillä ja liinaharjainen kaveri sai pari nyrkillistä apilaa aidan takaa.

A local organisation maintains an old farm house and the surrounding meadows. We met a friendly blond lady, who received a bunch or two of fresh clover from behind the fence.

Aah. Pellon laidasta löytyi huikea vattupaikka!
We found some amazing raspberries by the field!

Illan kruunasi keikka hiekkakuopille ja sauna.
The evening was rounded off by a trip to the sand pits and sauna.

24.7.2007 - hih hei häät taas

2007-07-24T12:47:00.000-07:00

Onnea Kevin ja Hana!

Maailman paras ja ainoa hää-kuplukka.
The best little white wedding beetle.

Häiden teemana oli horsmankukat ja niiden väri.
The theme was fireweed and their vibrant colour.

Itse seremonian jälkeen syötiin kakkua, noutopöytää, pipareita, lisää kakkua...
After the ceremony we had cake, a buffet lunch, cookies, more cake...

Mölkkykisa oli suht tasaväkinen.
The mölkky tournament was fairly even.

Ja sitten häätango...
And then the wedding tango...

Ja lopulta tuli ilta ja aika lähteä kotiin.
And then it got late and it was time to go home.

Ja tulihan se ryijykin valmiiksi!
Even the rya rug was completed in time!

Ensi jaksossa: beibi, maantie on kuuma
Next episode: hitting the road, baby

11.7.2007 - koska se loma alkaa?

2007-07-11T06:01:00.001-07:00

Täällä oli vapaapäivä. We had a holiday.

Ja viikonloppuna käytiin vähän retkellä. Ei kylläkään päästy kovin kauas "parkkipaikalta". Kuvassa keskellä Mountain View.
This is Mountain View as seen from a nice little hike not too far away.

KOSKA SE LOMA OIKEIN ALKAA?
WHEN'S MY VACATION GOING TO START?

1.7.2007 - kesän satoa

2007-07-01T22:20:00.001-07:00

Takapiha kukoistaa, kiitos kastelujärjestelmän. Kurpitsaa on tulossa. Kurpitsan lehdellä kävi meitä moikkaamassa erikoisen hieno sinisiipi.
The garden is doing well, thanks to the watering system. Pumpkin on its way - a special blue butterfly came by to say hi the other day.

Tomaatteja tulossa raskas lasti. Nnnnnam!
A motherload of tomatoes on its way. Yum.

Köynnöstävä kukka näkyy myös viihtyvän hyvin ja puskee uutta kukkaa jatkuvasti.
A flowering creeper is doing well and more flowers appear every day.

Näättekö, sillä on vielä vähän kaljunlainen päälaki?
Can you see, he still has a bit of a monk bald spot?

Käytiin katsomassa ensi-illassa Ratatouille... paras näkemäni kokoillan piirretty! oikein mainio. Siitä inspiroituneena sunnuntain brunssilla tarjoiltiin syyspiirakasta variaatiota "Rat in a blanket"...
We saw Ratatouille at the opening night - by far the best full length animation I have seen. Inspired by that, we served a harvest pie titled "Rat in a blanket"...

24.6.2007- juhannusjuhla

2007-06-24T11:57:00.000-07:00

JUHANNUS. MIDSUMMER.

Hiekkarantaa Santa Cruzissa. A beach in Sandy Cruz.

Telttasauna. The sauna tent.

Käy sisään! Come on in!

1.5 tuntia auringonlaskuun. An hour and a half to sundown.

Kiuaspata ja nuotiossa kuumennetut kivet. Kosteiden löylyjen välillä käytiin jättämässä talviturkki mereen.
The steam stones and pot, heated in the fire. After some warm steam, we waded into the sea.

Nuotio. Fire.

Iltatunnelma. Evening mood.

Tähdet ja kuu. Stars and moon.

Tää tehdään toistekin.
We'll do this again.

19.6.2007 - juhannuskateus

2007-06-19T07:34:00.000-07:00

Elukat voivat hyvin. The animals are fine.

Niin mukavaa kuin onkin, että täällä on jatkuvasti suht miellyttävä ilma, ja aika usein aika fantastinen ilma, vuodenaikoja tulee silti ikävä. Kuukaudet eivät selkeästi erotu toisistaan persoonallisina ja oikukkaina, vaan huhtikuu tuntuu aika samalta kuin toukokuu, joka taas soljuu huomaamatta ja vain vähitellen kuumentuen kesäkuuhun. Ja kesäkuun jälkeen alkaakin pitkä ja tasapaksu elokuu, jota jatkuu seuraavat kolme, neljä kuukautta. Ja nyt on Suomessa kesä ja juhannuksen odotus ja se sama jännitys, että sataako vai onko kaunista, ja no hitsi, otetaan sadetakki mukaan kaiken varalta, valoa kuitenkin riittää. Täällä ilta pimenee yhdeksältä, mikä on paljon parempi kuin talvikauden iltaseitsemän, mutta kuitenkin.

As wonderful as the weather here is, there is something to be said for each month having its own, distinct and quirky personality. Here, April feels very much like May, which flows unnoticed into June, after which there is a whole season of Augustlike weather. And now it's almost Midsummer in Finland, and the excitement of whether it will rain or not, and well, let's pack the rain jacket just in case, but there is more than enough light anyway, all day. Here it gets dark at nine, which is better than the rainy seven in winter, but still.

Plussana voidaan todeta, että kunhan kastelu on kunnossa, takapihan tomaatit ja kurpitsat kasvavat kuritonta vauhtia.

An upside is that the tomatoes and pumpkins in the back yard grow recklessly, as long as the watering works.

27.5.2007 - kun viini ei maistu

2007-05-27T15:11:00.000-07:00

Kiersimme Napa-laakson viinitarhoja pyörällä.
We went around the wineries of Napa valley by bike.

After the third tasting on a hot summer day we were done! No more sour grape juice. Instead we pedalled into the town of Calistoga and had water and ice cream.

Kolmannet viinimaistiaiset kesähelteellä... pyöräilimme viinitilalta viinitilalle eilen, eikä iltapäivästä kenellekään enää maistunut hapan rypälemehu. Jäätelö ja vesi kylläkin, alla näkyvässä Calistogan kylässä.

Perhe kuvassa.
Family in focus.

24.5.2007 - kesämielin

2007-05-24T22:40:00.001-07:00

Viime lauantaina kaverit pitivät piknikkiä puistossa ennen meidän konserttia. Brian ei pelaa futista, vaan pyörittää jäätelökonetta... (muovikuoressa on jäitä ja sisäkapselissa jäätelöainekset - tulipas hyvää!).
Last saturday our friends had a picnic in the park before the concert. Brian is not playing soccer, but operating the ice cream machine (inside is ice, and inside the ice the container for the ice cream ingredients - very good!)

Laitoimme takapihalle tomaatintaimia ja kurpitsoita. Roscoen tekisi mieli käydä niitä vähän katsomassa.
We planted tomatoes and pumpkins in the back. Roscoe is wishing he could go out to look after them a bit.

Olimme Maker's Faire -messuilla, joissa oli esillä kaikkea itse tehtävää ja itse tehtyä. Tässä LEDein koristeltu fillarin rengas.
We were at the Maker's Faire, a fairground full of things to do and things done. Here a LED bike wheel fixture in action.

Kokeilimme myös saven valamista. Minä sain vähän liikaa "apua" ja vähän liian äkkiä käskyn heittää kuppi jäteastiaan... Njääh. Brian teki enemmän itse ja kuppi läjähti kunnolla kasaan.
We also tried pottery. I got a bit too much "help" and a bit too quickly the order to throw the result in the recycling tub... Nyeh. Brian did much more on his own and his creation collapsed splendidly.

Kaikkea kivaa.
All sort of fun.

13.5.2007 - kaboom

2007-05-13T22:39:00.000-07:00

Näkymä San Francison lahdelta - työpaikalta!
A view of the Bay - from the office!

Kaupungissa oli lauantaina ilotulitus. Kuinka sattuikaan, että toimistomme on aivan aitiopaikalla!
There were fireworks in the city on Saturday. Our office just happens to have front row seating for the event!

Vielä paremmat näköalat oli kalalaiturin päästä.
The view was even better from the end of the pier.

kaboom! kaboom!
Tässä äitienpäiväkukkia taivaalta.
Here are some mother's day flowers from the sky.

12.5.2007 - rautalangasta

2007-05-12T12:01:00.000-07:00

Kadun toisella puolella oli ennen tyhjä tontti, jossa Karo tykkäsi käydä. Nyt se on aidattu, ja tontin vieressä olleet hökkelit ja vanhat talot on pistetty säleiksi. Tilalle rakennetaan uusia rivitaloja ja paritaloja. Jo oli aikakin! Karoa tosin hieman harmittaa niityn menetys. Toisaalta hyväkin - niityllä kasvoi jotain villikauraa, jonka vihneisillä siemenillä oli paha taipumut tarttua turkkiin ja joutua korviin tai nenään.

Across the street from us there used to be this empty lot, that Karo liked. Now it has been fenced, and the shacks and shambled apartments from next door have been smashed into bits. they are planning to construct new condos and townhomes instead - fantastic! Karo is a bit disappointed to lose her meadow, tho it is sort of good, too: the foxtails of the grasses that grew there had the habit of getting stuck in fur, and getting into noses and ears.

Tänään oli sitten kirpputoripäivä. Löysimmekin lopulta jotain tarpeellista: 12 kilon punnukset. Niillä äsken ankkuroimme kissan pesän vähän tukevammin. Nyt kun Roscoe on vähän kasvanut, koko höskä heilahtaa kun kissa loikkaa sohvalta pesän päälle. Vaan eipä enää. Samalla reissulla osuimme myytävänä olevan talon kohdalle. Pyyntihinta on 1.17 milliä. Hetken mietimme summaa ja sen suuruutta, ja sitten keksimme konkreettisen tavan ajatella talon hintaa: talon pinta-ala pitää päällystää 50 taalan seteleillä. Hirveä summa rahaa, mutta ainakin jotenkin käsitettävissä.

Today was a garage sale day. We found something useful, two 25 pound weights. We used them to anchor down the cat hive better. Now that Roscoe is getting bigger, the whole things takes a swing when he leaps on to it. On the same walk we saw another house for sale. The asking price was 1.17 mil. For a while we gawked at the magnitude until we found a very concrete way to think about the cost: just cover the area with 50 dollar bills. A huge amount, but at least now somehow comprehensible.

Ei olla taloa ostamassa, muuten.
Not house hunting, by the way.
:)

8.5.2007 - vieraita

2007-05-08T06:57:00.000-07:00

Täälläpäin oli suuri vuorovaikutussuunnittelun konferenssi viime viikolla, ja kaupungissa oli paljon tuttuja. Itse en osallistunut, mutta meille tuli vieraita ja lauantaina oli porukkaa niin brunssilla kuin illemmalla grillaamassa.

There was a big computer human interaction conference here last week, and lots of familiar faces in town. I didn't take part, but we had guests and last Saturday we hosted both a brunch as well as a barbecue dinner later.

Vietettiin myös Brianin synttäreitä - hän sai erikoisannoksen jälkiruoaksi.
Brian also had his birthday - he got a special dessert.

7.5.2007 - pikakelaus

2007-05-07T22:43:00.000-07:00

Työt veivät Euroopan puolelle, ja viikon lopuksi vietin puolikkaan viikonloppua Haagissa Kevinin ja Hanan luona.

My work took me to Europe, and afterwards I spent half a weekend in the Hague with Kevin and Hana.

Matkan jälkeen olikin tajuton aikaerokooma.
The jet lag afterwards was amazing.

6.4.2007 - naapurisopu

2007-04-06T07:31:00.001-07:00

Toinen on niin pieni ja toinen niin iso! Kissa ei enää pelkää koiraa, mutta joku kunnioitus silti on, sillä Karo saa pääosin olla rauhassa. Roscoen mielestä ihmiset ja kaikki niiden lelut ovat maailman hauskimpia.

One is so big and the other so small! The cat no longer fears the dog, but has a healthy kind of respect, and Karo can be in peace and quiet for most of the time. Roscoe thinks that people and all their toys are so much more fun.

Tässä on kuva viime viikonlopun vierailulta: Roscoe kiitää innoissaan ympäriinsä ja tätikissat yrittävät pitää tilannetta kurissa.

This is a photo from our neighbour visits last weekend: Roscoe is running around excited, and the concerned auntie cats try to keep things under control.

Ja tässä sitten se Brianin hitsaama vesikuppiteline! Osa osista oli taivutettu jo ennestään, ja hieno siitä tuli. Karo kiittää ja putsaa kupin.

And here is the bowl stand that Brian welded together! Some of the metal parts had been bent into shape previously. What a handsome thing. Karo says thanks and polishes the bowl.

1.4.2007 - kissajahti

2007-04-01T20:38:00.000-07:00

(Tämä ei ole aprillipilaa. This story contains no april fool spoofs)

Pyöräilimme kiipeilysalille ja sitten takaisin. Mentiin katsomaan kavereiden uusia ikkunoita. Ikkunanpokat ovat oudon vihertävänvalkoiset, ja autoin miettimään minkä väriset ikkunanpielet voisivat sopia niiden kanssa. Äijät jäivät hitsaamaan Karolle vesi- ja ruokakuppitelinettä ja muijaväki lähti katsomaan muita väriyhdistelmiä naapuritaloista. Loppujenlopuksi kavereiden talosta tulee ihan erivärinen ulkoa ja sisältä. On ollut hauska olla auttamassa värien valinnassa, mutta siitä tulee hinku maalata jotain itsekin. :)

We biked to the climbing gym and back. Then we went to see what our friends' new windows look like. The actual window frames are a greeny white, and I helped to figure out what other colors might go with that. The guys took up welding, Brian working on a bowl holder for Karo, and the gals went window shopping for color combos in neighbourhood houses. Our friends' house will end up being all new colors inside and out. It has been fun to help pick colours, but it does give me the itch to do some painting here as well... :)

Haimme meiltä ruokatarvikkeita ja kokattiin ruokaa yhdessä. Sekä Karo että Roscoe tulivat myös kylään. Nämä kyläpaikan kissat ovat Karon vanhoja tuttuja, ja ajattelimme, että olisi mukava katsoa miten meidän kissat tulevat keskenään toimeen. Vähän oli leikkimieltä, vähän tosikkomaista sähisemistä. Meidän kolli ei ollut moksiskaan vaan piti koko iltapäivää aika hauskana leikkinä. Karo sai olla kerrankin AIVAN RAUHASSA. Kavereiden kissoja otti lopulta vähän liikaa pannuun vieras kissa pitämässä hauskaa heidän talossaan, joten päivällisen jälkeen eläimet tuotiin jälleen kotiin. Ens kerralla kissat Elsa ja Lily saa tulla meille, jotta kokevat millaista on olla eri paikassa kylässä...

We brought over some groceries and cooked together. Both Karo and Roscoe came for a visit, too. These cats are old buddies of Karo's and we thought it would be fun if they got to know Roscoe, too. It was half just fun, half sort of serious staring and an occasional hiss. Our cat was a cool frood all through, and thought it was a great game. Karo has ABSOLUTE PEACE AND QUIET for once. Finally the host cats got a bit upset with this new guy having all this fun here, so we decided it was time to take the circus home. Next time Elsa and Lily can come over to our place to see what it is like to be visiting someone else's place...

En tullut ajatelleeksi, että oli palmusunnuntai. Mutta ensi sunnuntaiksi kyllä pitää tehdä rahkapiirakka... Oli hauskin sunnuntai pitkään aikaan!

I hadn't quite realised it was palm sunday. I'll make a rahka pie for next sunday, tho! this was the most fun Sunday in ages.

25.3.2007 - kevätpäivänkasaus

2007-03-25T11:24:00.000-07:00

Punaturkkiset pojat aamusirrillä.
My redhead lads all bleary in the morning.

Kevätpäivät tasattiin kuluneella viikolla (ja edellisviikolla Karo täytti 12, mitä unohdettiin mainostaa). Amerikassa on siirrytty kesäaikaan jo 3 viikkoa sitten, nyt muutkin ovat taas samassa veneessä. Eilen tehtiin talon tehosiivous. Jopa lieden nupit kävivät tiskikoneessa. Kyllä kiiltää.

It was the vernal equinox this week. While the US had done the daylight saving switch already three weeks ago, the rest of the world did it this weekend, I think. Yesterday we did a thorough spring cleaning. Even the knobs of the stove were in the dishwasher. Sparkly, now.

Vihdoinkin rauhallista, sanoo Karo.
Quiet at last, Karo says.

20.3.2007 - nukkuu ja kasvaa

2007-03-20T08:21:00.000-07:00

Rääpäle väsähti kesken ampumispelin. Roscoe on kasvanut hurjasti kahdessa viikossa, mutta kyllä se sitten nukkuukin. Sylielukka.

The little runt fell asleep mid-shoot while helping Brian to play games. Roscoe has grown a ton in the last two weeks, but he sleeps a lot, too. Lapcat.

4.3.2007 - ihan uusin silmin

2007-03-04T15:40:00.000-08:00

Kävimme lauantaina hakemassa Roscoen kotiin. Ajomatkaa ei ollut kuin puolisen tuntia ja matka kissakassissa sujui hyvin - kassi on edelleenkin kiva leikkipaikka.

On Saturday we went to pick up Roscoe to bring him home. It was just an half an hour drive, and the cat carrier worked fine - he still likes to play in it.

Ihan ensimmäiseksi Karolle kerrottiin, että tämmöinen rääpäle on nyt tullut taloon. Karo on utelias, mutta suhtautuu äärimmäisen rauhallisesti uuteen tulokkaaseen. Kissan ensimmäinen reaktio oli sännätä valtavassa kaaressa kaapin alle, mutta nyt on käyty jo itsekseen vähän nuuhkimassa koiran petiä ja vähän häntääkin.

Karo was introduced to the new little runt in the house. She is curious but very gentle and calm about the newcomer. The cat's first proper reaction to the dog was to dart under the dresser, but now he has marched into the living room to sniff the dog's bed, and even the tail.

Roscoen ensimmäinen kotipesä on makuuhuoneen nurkassa. Ihan lähellä toisiaan on laatikko, nukkumapaikka, ruokaa ja vettä, sekä paljon hienoja piilopaikkoja. Päiväunensa Roscoe nukkuu keskellä sänkyä peiton alla. Yöunista emme ole ihan varmoja.

Roscoe's first nest is in the corner of the bedroom. There is a litter box, a sleeping basket, some food and water, all next to a fantastic maze of hiding places. Roscoe naps in the middle of the bed, under the covers. About the night, we are not quite sure.

Kaikki pitää nuuskia. Ja vauhti on niin kova, ettei kamera pysy mukana.
Everything needs sniffing and checking out. He is too fast for the camera.

Roscoen kotipesä: kantolaatikko, jossa voi nukkua ja leikkiä. Hiekkalaatikko (joka jossain vaiheessa siirtyy vessaan). Ruokaa ja vettä, ja sitten hieno kiipeilytorni, johon hän osaa hypätä jo itsekin.

Roscoe's home base: his cat carrier, which is fun to play and sleep in. The litter box (which eventually will go to live in the bathroom). Some food and water, of course, and the home made cat tower, which he can already jump to from the bed.

21.2.2007 - tyyntä myrskyn edellä

2007-02-21T07:33:00.000-08:00

Pieni punaturkkinen Roscoe on tässä vasta 10 viikkoa. Vielä pari, niin hän muuttaa meille.
Little red Roscoe is only 10 weeks old here. A couple more, and he can join us.

4.2.2007 - kevätunet

2007-02-04T22:55:00.000-08:00

Koska ei oo maassa lunta,
Koira nukkuu kevätunta.

Lack of snow in drifts so deep,
dog is getting springtime sleep.

29. 1. 2007 - talven lomassa

2007-01-29T23:20:00.000-08:00

Olimme viime viikolla talvivierailulla Elmirassa. Mainio tilaisuus potea pois toivottavasti talvikauden viimeisin virus. Ilma oli napakasti pakkasen puolella ja otimme rennosti.

Last week we made a wintertime visit to Elmira. It was a prime opportunity to get hopefully the last winter virus out of the way, too. It was cold, and we took it easy.

Kissat olivat hauskoja: tässä Farah pyytää kraanaa auki.
The cats were entertaining: Farah is asking for some water.

Tässä kaksi pilkullista kissaa, arvatkaas kumpi on Kali ja kumpi kalikka?
Here are two spotty beasts, guess which one is the real Kali cat?

Ja tässä kuva ajankulusta. Vasemmalla on huovuttamaton, oikealla huovutettu ja huopatekniikalla koristeltu kädenlämmitin (peittää ranteen, kämmenen ja peukalohangan). Merinovillaa, kuumaa vettä ja tiskiainetta ja voila! kutistuu vaikka miten paljon. Mukavaa kerrankin kutistaa jotain tarkoituksella...
And the last bit of craftiness. The left wrist and hand warmer is before felting, the right one is after felting and ornamentation with a felting process. Merinowool, hot water and dish soap. Viola! It shrinks. Funny how much more enjoyable it is when it happens intentionally.

11.1.2007 - huppu kuuseen

2007-01-12T20:06:00.000-08:00

Täällä on ensi yönä yhtä kylmä kuin etelä-Suomessa! Jos yöllä onkin -3, päivälle on luvattu 8 astetta. Kävimme (naapuriston ehdotuksesta) heittämässä lakanoita sitruunapuun päälle, jottei sille tapahtuisi enempiä tuhoja. Lämmitin pauhaa ja nakuttaa, muttei oikein jaksa pitää koko kämppää lämpöisenä. Ei muuta kuin kuppi kuumaa teetä ja peitto korviin. Voisikin alkaa kutoa villasukkia...

Tonight it is going to be as cold here as in the south of Finland. The night forecast is for -3C, the day will warm up to +8C. The neighbourhood email list recommended protecting sensitive citrus plants, and we threw some bed sheets over the lemon tree to keep it from further harm. Indoors, our gas heater is clicking and gushing away, but not really able to keep things warm. It's time to tuck in and sip a hot cup of tea. And maybe knit a pair of woolly socks...

2.1.2007 - uuden vuoden hiihdot

2007-01-02T18:12:00.000-08:00

Bear Valley 2007!

Oli uskomattoman leuto hiihtoilma!
It was unbelievably warm weather for skiing!

Hyviä latuja. Good tracks.

Hienoja lumikuvioita. Fancy snow formations.

Oho.

Uuden vuoden porukka ryhmäkuvassa.
The new year's gang in a group photo.

Hipsimme lumikengillä ylämäkeen (8200 jalkaa, 2500 m)

Erikoisia puita vuorella.
Extraordinary trees on the mountain.

Hyvää uutta vuotta! Happy New Year!

24.12.2006 - aatonaatto ja aatto

2006-12-24T12:16:00.000-08:00

Vähän on leivottu. Porkkanalaatikon ainekset kiehuu liedellä (liedelle, pahkena!). Ruisleipätaikina kuplii, parin sortin piparitaikinaa valmiina. Punaisia jouluomenoita pöydällä kynttilätuikkujen välissä. Karjalanpaistia eilen. Karo sai valtavan oikean luun ja oli taivaassa n. 2 tuntia. Aah.

A bit of baking. The carrot casserole ingredients are boiling on (to) the stove. A rye dough is bubbling away, a few different cookie doughs are ready. Red apples on the table with tea lights on a tray. Karelian pot stew yesterday. And Karo had a huge real bone and was in heaven for about two hours. Aah.

23.12.2006 - hauskaa! merry!

2006-12-23T11:11:00.000-08:00

On taas se aika vuodesta... Meidän väki toivottaa kaikille rauhallista, leikillistä, herkullista ja iloista joulua!

It's that time of year again... Our pack wishes everyone a peaceful, playful, delicious and jolly holiday!

19.12.2006 - geishojen jalanjäljissä

2006-12-19T05:47:00.000-08:00

Vietimme päivän kierrellen itäisen Kioton kortteleita ja temppeleitä.
We spent a day walking around the streets and temples of eastern Kyoto.

14.12.2006 - siinä on lämmitys

2006-12-14T04:29:00.000-08:00

Kaikkea sitä näkee kun täällä kiertää. These are amazing things you see.

- Hotellin vessan peilissä on huuruton neliskulmainen läntti
There is a clear rectangular patch in the shower room mirror

- Olkkarin matossa on termostaatti ja katkaisija
A living room carpet has a switch and a thermostat

- Huoneen linomatto on ihanan lämmin
The lino floor is lovely and warm

- Teen kanssa tarjottu maitonekka on aina lämmin
The mini jug of milk served with tea is hot

- Juoma-automaatista saa lämpimän muovipullojuoman tai metallitölkillisen kahvia, teetä tai kaakaota
Vending machines provide warm beverages such as tea, coffee or hot cocoa in clear plastic bottles or in cans

- Vessan istuin on lämmin
The toilet seat is warm

11.12.2006 - 12 miljoonan ihmisen keskellä

2006-12-10T15:28:00.000-08:00

Saavuimmme eilen illalla Tokioon. Jalat oli lennosta tönkköinä ja pää samoin, eikä meistä ollut illalla muuhun kuin hotellin ravintolaan syömään. Mitä söimme? vaikea sanoa. Siinä oli parisenkymmentä eri pientä palaa. Eikä aina oikein pystynyt sanomaan onko kyseessä lintu, kala vai kasvinpala (tarjoirija yritti serittää, mutta viesti ei aina valjennut meille). Mutta julmetun hyviä olivat, valtaosa.

Tänä aamuna kävimme katsomassa hotellin kuntosalin ja uima-altaan ja nyt vihdoin viimein aamiaiselle.

We arrived in Tokyo last night. Stiff and achy in body and mind, all we could do was go to the hotel restaurant for dinner. What did we have? Hard to say. About twenty differnet little things. Couldn't always vouch for whether they had been flying, swimming or vegetating in a past life. The waiter exprained, but we didn't always get it. Tasty, tho.

And now, after checking out the gym and the swimming pool, I deserve a breakfast.

28.11.2006 - kauhia tauko

2006-11-28T23:36:00.000-08:00

Hui että, miten aika vierähti taas. Kaliforniaan on tullut talvi, välillä sataa, välillä on yöllä niin vilpoista, että nurmikko on kuurassa aamulla. Kaasulämmitin naksuu nurkassa koko ajan. Mitäs olenkaan tehnyt? No, kutonut ainakin. Tässä on yhdet koelapaset Lunalle. Omat aili-lapaset on vielä kesken, mutta nyt ollaan jo toisen lapasen kämmenessä, joten voiton puolella ollaan. Seuraavat lapaset Lunalle ovat sitten vähän kirjavammat.

Oh, how time flies. California is now in proper winter: first it rains, then it gets cold and even frosty at night. The grass is sometimes slippery from frost in the morning. The gas heater is making popping sounds in the corner all the time now. So, what have I been up to? I have been knitting, if nothing else. These are test mittens for Luna. My own aili-mittens are not quite ready yet, but getting there. Luna's next gloves are going to be patterned ones.

Mr B ja minä ollaan käyty myös vähän kiipeilemässä. Köysireitit tuntuvat älyttömän helpoilta, boulder-reitit äly vaikeilta.

Mr B and I have been going to the gym again to climb. We have done some top-roping (the grades seem super easy) and bouldering (the grades seem super hard).

Karo pärjäilee hyvin, vaikka ei enää voi kävellä rappuja ylös. Silti tänäänkin se leikki Rambo-kanin repimisleikkiä. Karolla on huonoja päiviä, jolloin se ei paljon viitsi nousta petistään ylös, ja sitten hyviä päiviä, jolloin ravataan kämpässä ja haetaan leikkimään. Ollaan kissojen vahtina ja Karo tuli mukaan sinnekin käymään. Kissoja piti paijata ja halia.

Karo is doing well, although she cannot climb steps anymore. Today she played tug-of-Rambo. On bad days she does not want to get out of bed very much. On good days she gallops around the house, begging us to play. We have been cat sitting again and Karo joined us to visit them the other day as well. The cats needed cuddles and hugs.

Kiitospäivä oli ja meni - kävimme sukulaisissa, söimme naapureiden rääppeitä ja otimme löysästi pitkän viikonlopun. Ihanaa. Silti eniten nauratti Anna-Marin lähettämä linkki Helsingin Valituskuoron esityksestä. Niinpä niin, mitä tekeekään kansa, jolla ei kiitospäivää ole? Valittaa iloluontoisesti.

Thanksgiving went by without much ado - we visited family and then helped friends with turkey leftovers and did nothing for a long weekend. My biggest laugh was for the Helsinki choir of complaints, which was a lovely example of how to turn complaining into something positive.

Helsinki Choir of Complaints / Valituskuoro

22.10.2006 - sandaalit ja villakangastakki

2006-10-22T20:32:00.000-07:00

Työt kutsuvat pohjois-Eurooppaan pariksi viikoksi. Täällä oli talvitakkiale ja kävin ostamassa mustan villakangastakin matkaa ja muitankin talven muualle suuntautuvia työreissuja varten. Päivä oli poikkeuksellisen lämmin. Kävin kaupassa ja jalassani oli sandaalit, sitten farkut ja t-paita. Enpä ole ennen ostanut talvitakkia näin vähissä vaatteissa!

Work beckons me to North Europe for a few weeks. Today there was a coat sale and I went to buy a neat black wool coat for this and other similar work type travels. It was a really nice warm weekend. I went to the store wearing sandals, jeans and a t-shirt. This is the first time I have bought winter clothes with so little on!

7.10.2006 - pilvi, sade, aurinko

2006-10-07T17:15:00.000-07:00

Viime viikolla oli jo pilvistä. Aamulla pilvet roikkuivat matalalla ja oli vähän koleaa. Öisin kirkastui hieman, mutta aamulla oli taas harmaata ja villaista. Edellispäivänä tuli sitten ensimmäinen sade. Täällä taisi viimeksi sataa toukokuussa. Sade alkoi hiljaa iltapäivällä ja ryöppyi loppuun joskus yöllä. Tänään oli ensimmäinen aurinkoinen päivä liki kahteen viikkoon - ihanaa. Talvisadekauden ei pitäisi oikeasti alkaa vielä kuuteen viikkoon.

Sateen, koleuden ja harmauden päälle sain vielä nuhan. Monta päivää olin ihan naatti, ja nyt poden oireita pois. Brianillakin on vähän nuhaa, mutta hän ei ole ihan näin pökkelönä. Poteminen on oikeastaan ihan kivaa, nyt kun on aikaa. Sairastunteja on kertynyt varastoon kolmisenkymmentä (en ole ollut päivääkään sairaana pois eka työvuonna, ja sairastunteja olen käyttänyt vain 4).

Lämmitys laitettiin päälle edellispäivänä.

It started to get cloudy last week. The mornings were grey and greyer, with low hanging clouds and chilly weather. The sky cleared a little at night, but mornings were again greyed up. The day before yesterday it rained for the first time all summer. The previous time was probably some time in may. The rain started as a light drizzle in the day and finished gushing down some time in the night. Today was the first fully sunny day in almost two weeks - lovely. The winter rains are not due for another six weeks here.

On top of all the wet weather I got a cold. I was very tired for days and then finally realised why. I am now malingering on the sofa, Brian is sniffling but not quite as knocked out as I am. It is kind of nice to be just flat now, on the weekend. I have accumulated about 30 sick hours and during my first work year have not missed a day of work because of illness. I have only used 4 of my hours.

We switched the heating on also.

22.10.2006 - kaljut tomaatit

2006-09-22T07:49:00.000-07:00

Isäntä tekee töitä kotona, mutta kävi viikonloppuna kaverinkaverin lentokyydillä Renon ilmakisoissa. Minä laittelin kasveja ja muuta mukavaa. Pihassa on nyt vähän enemmän kukkia kuin ennen, ja salaattiaineksia tulee myös vähitellen. Tomaatti, vaikka melko kaljuksi onkin päätynyt, tuottaa tipotellen satoa. Hyvä, että tuli laitettua pinaattiakin kasvamaan, täälläkin on ollut kolibakteeritapauksia ja kaikki pinaatit on vedetty pois kaupoista. Viikunapuussa on vähän viikunoita ja niistä tapellaan oravien kanssa.

Brian is now working at home, but over the weekend got a plane ride with a friend of a friend to the Reno air races. I messed with the garden. We have a bit more flowers than before, and green leaves for salads are appearing little by little. The tomato, sadly rather bald, produces a bit of harvest. We have even a bit of spinach on its way, which is nice. After the e-choli scare here with spinach, all fresh spinach has been pulled off shelves and menus. The fig tree bears some fruit, we fright over them with the squirrels.

Kiinalaisesta kaupasta löytyi jännä paahtislimppu: kanelipyörteen sijasta siinä oli punapapupyörre. Tuli muuten hyvä köyhä ritari! Ja Karo on vihdoin päässyt yökukkumisensa yli. Noin kuukauden ajan jonkun piti viedä koira ulos yöllä joka yö. Nyt (kurpitsasoseen lisääminen ruokaan auttoi myös) herätysyritykset alkavat vasta kuuden kieppeillä ja koira menee kiltisti takaisin nukkumaan komennosta.

We found some interesting bread in the chinese supermarket: red bean toast. Quite lovely for making french toast! Also, Karo has gotten over her need for nightly walks. For a month someone had to take her out at night. A few changes helped, including adding pumpkin to her diet, and now she waits until six to try to get someone up. She also goes back to sleep with no fuss on command.

4.9.2006 - varokaa villejä kissoja

2006-09-04T22:44:00.000-07:00

Täällä oli pitkä viikonloppu. Kävimme sunnuntaina pyöräilemässä pienellä mäkisellä pläntillä, jonne mahtui hyvin pariksi tunniksi maastopyöräilemään. Ylhäällä, näköalan lisäksi, hämmästytti tämä puumavaroitus. Allaolevan tiukkaanrakennetun kaupungin vieressä se näytti hyvin epätodennäköiseltä. Aina siihen asti kunnes jossain näkyi tupsu harmaata pupunkarvaa...

We had a long weekend. On Sunday we went mountain biking in a nice little spot that has managed nicely to fit two hours of trails into it. At the top, apart from the view, I was surprised by this sign. Mountain lions? Above such densely built Silicon valley suburb? But then again, there was a mop of chewed up bunny fur under a tree...

26.8.2006 vapaan miehen uusi huone

2006-08-26T16:18:00.000-07:00

Viime viikonloppuna uudet seinänaapurimme muuttivat sisään. Emme ole varmoja asuuko siellä nyt 3 vai 5 henkeä, mutta joka tapauksessa he ovat vietnamilaisia ja perheeseen kuuluu puolivuotias lapsi. Sen verran erikoinen muuttoaikatulu heillä oli, että päätimme monen seikan summana (puoli kahdelta aamuyöllä) vaihtaa makuuhuoneen sijaintia. Tähän asti makuuhuone oli se isompi huone, ikkuna aivan seinänaapureiden etuoven vieressä. Nyt siitä tulee iso työhuone ja pienempi, aamuauringon ja takapihakujan puoleinen huone on nyt makkarina. Se onkin rauhallisempi ja viileämpi iltaisin.

Työhuoneelle tuleekin sitten käyttöä. Isäntä jätti irtisanoutumiskirjeensä viime keskiviikkona, ja vain puolentoista viikon kuluttua hän on vapaa mies, jolla on suunnitelmia! Kävimme hakemassa ruotsalaishapatuksen suurmyymälästä poistopöydän ja rullakon ja koitamme päästä vanhasta työpöydästä eroon. Myös lentokoneen moottorin osat ovat nyt myynnissä - omatekoinen ilmailu jää odottamaan parempia aikoja, isompia rahoja ja tietysti sitä autotallia. Nyt kun rupeamme elämään yhdellä liksalla (joka oli niistä se pienempi muutenkin), jo se, että koirantaluttajaa ei tarvita päivällä on iso etu. Kerromme lisää suunnitelmista, kunhan vapaus on todella koittanut.

Our new neighbours moved in last weekend. We are not quite sure of the headcount, it is either 3 or 5 people, and in any case one of them is a 6 month old infant. They moving in schedule was rather erratic, including a session at half past one in the morning, leading us to start considering changing rooms around. The small study is now our bedroom. It is cooler in the evenings, and gets morning sun, facing the backyard alley. The bigger room will be a study, and now with good purpose.

Mr B handed in his letter of resignation last wednesday, and in just ten days he will be a free man, with all kinds of plans. We picked up a better desk and drawer for him from the Swedish Design Emporium and trying to donate the old one away. We are also getting rid of the plane engine parts - the dream of a home built aircraft will wait for a better day, more money and that garage as well. Now that we will be living on my salary (which was the smaller one to begin with) even the fact that we wont need a dog walker is a bonus. We will share more of the plans once he is truly free.

Muuton jälkeen naapurit ovat olleet kyllä todella hiljaisia, mutta huoneenvaihto oli silti hyvä idea. Since the move the neighbours have been very very quiet, but the room change remains a good thing.

15.8.2006 - Elviksen kirjeet

2006-08-15T22:55:00.000-07:00

Viikonloppuna lähilehdessä oli lyhyt juttu postinkantajastamme. Tuo iloisesti tervehtivä ja silloin tällöin koiraansa Rustya ulkoiluttava Charlie on vapaailtoinaan Elvis. Postimiehemme on kolahtanut täysin Elvis-karaokeen. Tähteyttä siivittääkseen hän on kasvattanut pulisongit, kunnon otsakiehkuran ja värjännyt ne mustiksi. Lauantaina törmäsimme häneen ja hän kertoi, että hän tykkäsi aina kuunnella musiikkia ja halusi jotenkin olla aktiivisesti siinä mukana. Kuulemma hän ensin rupesin tanssimaan, mutta eihän niitä tanssikuvioitakaan loputtomasti ole. Lopulta hän löysi karaoken, ja loppu onkin historiaa. Postimiehemme esiinty silloin tällöin juhlissa ja hyväntekeväisyyspippaloissa kultalameepuvussaan. Kun vielä olisin muistanut kysyä kuuluuko hänen ohjelmistoonsa myös Elvis-klassikko "Return to Sender"...

There was a little story about our mailman in the local newspaper. Charlie, who always greets us cheerfully and sometimes can be seen walking his old dog Rusty, turns into Elvis on his nights off. Our postman is nuts about Elvis karaoke. To truly deliver on his star performance he has grown the appropriate sideburns, front lock and dyed them black. We bumped into him on Saturday and he told us how he always liked to listen to music but also wanted to participate in it somehow. He took up dancing, but there are only so many dance moves you can do. Finally he discovered karaoke, and the rest is history. Our mailman performs at parties and charity functions every once in a while, dressed in his gold lame suit. Unfortunately I forgot to ask if his repertoire includes the Elvis classic "Return to Sender"...

9.8.2006 villi viikonloppu

2006-08-08T07:40:00.000-07:00

No jopas oli aikakin taas muistaa ja ehtiä kirjoitella seikkailuistamme. Viime viikonloppuna saimme yhtäkkiä idean lähteä telttailemaan. Naapurit ja kaverit halusivat mukaan ja lopulta löytyi yksi vapaa koiraystävällinen leirintäalue, jossa oli myös lupaavia pyöräilyreittejä. Henry Coe State Park on yleensä kesällä kuuma kuin mikä, mutta viileä tuuli mereltä jäähdytti ilmaa sopivasti, joten varjossa ei ollut kuin ehkä 26-28 astetta, tai vähemmän. Puisto on valtava, kymmeniä kilometrejä satunnaisten teiden ja reittien halkomaa erämaata tiukasti kumpuilevassa vuoristomaastossa.

Leirintäalue. Campsite.

After all this time, we are back, reporting on our adventures. Last weekend we had a sudden illumination of an idea to go camping. Our neighbours and friends wanted to go too, and finally we found a dog-friendly campsite with decent mountain biking trails as well. Henry Coe State Park is usually blisteringly hot in summer, but a cool breeze from the ocean kept us comfortably in the 80s (or even less in the shade). The park is enormous, tens of miles across each way and criscrossed with a few trails and fire roads crawling over the tight folds of the coastal mountain range.

Frog Lake järvi.

Saavuimme leiriin perjantaina ja lauantaiksi kaavailimme pyöräretkeä lähireitillä, yhden ihmisen ja koiran jäädessä leiriin rentoutumaan. Maasto on seudulla aika äkkipikaista ja matka alkoi tiukalla ylämäellä, jonka jouduimme taluttamaan. Sen jälkeen pääsimme ajamaan metsässä, ja monen pienen ylämäen jälkeen päädyimme pikku järvelle, ja sieltä edelleen ylöspäin pyöräilemään vuorenharjaa pitkin. Tulimme sieltä pikkuhiljaa alaspäin alas laaksoon, välillä vain rata oli hieman liian äkkisjyrkkää ja jouduin taluttamaan. Reitin vaikeusasteeksi oli annettu jossain neljä viidestä vesipullosta. Laaksonpohjalta löytyi pieni joki, ja sen jälkeen alkoi reitin ehdottomasti rankin osa, paluu laaksosta ylös pehmeäksi ajettua hiekkatietä pitkin, talutusta tiukkaan ylämäkeen lähes kolmen kilometrin verran.

Middle Range Trail

We arrived on Friday evening, and planned to go out on a bike trail on Saturday - with one person and one dog staying back to guard camp. The route was predicted to be tough, and it began with a climb so merciless that we had to push our bikes uphill. The first trails through the forests were pleasant: a gentle climb, a little lake, and then a long beautiful ride on the top of a ridge on a hard path. We descended then from the ridge gradually down to the bottom of the valley. The route had been given four out of five water bottles for difficulty, so I had to get off the bike and walk it where turns were looking a bit too risky. In the valley we found a creek, and then started the most arduous return from a trail I have ever done: pushing bikes up a steep sandy road, with feet and tyres sinking into two or three inches of fine dust. For almost two miles.

Puiden siimekseen. Into the trees.

Ne pyöräilyhalut oli viikonlopulta kerralla kuitatut, joten loppupäivän huilasimme leirissä ja laitoimme ruokaa ja katselimme maisemia. Karo viihtyi leirissä hyvin ja torkkui puskien alla tyynesti. Vähän se haukahti leirin läpi kävellyttä kojoottia ja nuuski pesukarhun jälkiä aamulla pöydän ympärillä. Sunnuntaina muu porukka kävi vielä kävellen retkeilemässä lähellä, joka sekin oli ollut kivaa, mutta aika raskasta. Saimmepahan viikonlopusta puristettua kaiken irti! (tästä vielä pyöräilyfaktat: reitti oli n 19 km, reitin aikana kiivetty korkeus 600 m, joka muuten näin metreissä ilmoitettuna ei tunnu ollenkaan oikealta).

Pitkä ylämäki on melkein lopussa. At almost the end of the long long climb.

Our biking appetite was quenched all in one go, so we rested in camp for the day, cooking and taking it easy. Karo enjoyed herself quite a bit and napped under bushes. She gave a little token bark at a coyote passing through camp, but that was all. On Sunday the rest of the campers did a hike to the same lake and around, which also had seemed like a lot of uphill considering they returned to the same point again. I would say we made the most of that weekend! (the bike route was about 12 miles, with about 2000 feet of elevation gain).

28.6.2006 - suomijuhannus

2006-06-28T05:32:00.000-07:00

Sain viettää ihanan pitkän kesäviikonlopun Suomessa, ja vieläpä juhannuksena ja vieläpä hyvien ilmojen kera! Jaoin aikani tasan pääkaupunkiseudun ja varsinaissuomen välillä ja ehdin nähdä ja tavata muutamia ihmisiä, tosin vähän pikapuoliin, mutta kuitenkin.
I got to spend a long weekend in Finland, at Midsummer no less and in good weather, too! I split my time between Helsinki area and the Southwest and had time to meet a few people in a bit of a hasty manner, but with some time to catch up.

Oli myös oikein hauska nähdä, miten kummilapsista nuorimmaisin oli ruvennut puhumaan ja juoksentelemaan ja välillä näyttää kovasti isältään, mutta välillä sitten elehtii kuin ilmetty äitinsä... Muita kummilapsia en sitten ehtinytkään tällä reissulla tapaamaan, varsinkaan kun viikonlopun ohjelma varmistui vasta ihan viime hetkellä. Heinäkuussa sitten!

I really enjoyed seeing how the youngest of my goddaughters had started to walk and run around. At times she looks very very much like her father, but then she does something like this and is exactly like her mother. Unfortunately did not have time to set up visits to other goddaughters, but next time, then, in July, with more time to prepare.

16.6.2006 - potkulautailua

2006-06-15T22:17:00.000-07:00

Tässä se on. minä ja potkulautani yhteensopivissa pilkuissa. Aurinko paistaa San Franciscon juna-asemalla. Viuuuh!
And here we are, scooter and I, in matching dots. A sunny day at the San Francisco station. Zooom!

Kaikki junat eivät ole näin uudenaikaisia. Aamuruuhkan junat ovat vanhoja japanilaisia junia, joihin pakkaudutaan paljon tiiviimmin.
The trains are not usually this modern looking. The morning rush hour trains have a much higher, japanese capacity for transporting people compactly.

13.6.2006 - lähinnä työn merkeissä

2006-06-13T22:26:00.000-07:00

Laiskan puutarhurin kukkia. Persiljapensas kukkii aivan itsekseen, eikä krassejakaan tarvitse kehottaa. Takapiha se vain kukkii ja ja lehtiä rehottaa. Kunnes puutarhurit keksivät tulla trimmaamaan takapihaa. höh. Olen nyt sitten kuitenkin lopulta laittanut maahan salaatteja, tomaatteja, pinaattia, soijapapuja ja yrttejä. Kasvavat julmetun nopeasti!

Ours really is a lazy mans garden.. The nasturtiums grow unbidden and the parsley bush is blooming at great heights without any help either. And then come the garderens and suddenly decide to snip everything back. Oh well. I have planted lettuce, tomatoes, spinach, soy beans and herbs to grow in the back and they are practically exploding out of the soil.

Ja sitten päivän urheilutuloksia. Brian osaa ajaa yksipyöräisellä jo joitakin metrejä. Uuden kiipeilysalin seinät ovat tosiaan melko korkeita, parisenkymmentä metriä. Viime viikon kurssilla oli tarkoitus oppia ööö... no sitä kiipeilyä kun itse viedään köyttä mukana, mutta vielä emme läpäisseet koetta. Brianin pitää malttaa köyttää joka lenksuun kiinni ja mun pitää vielä vähän harjoitella sujuvampaa köydenhallintaa. Se ensimmäinen leukakin on nyt sitten tullut vedettyä.

And then to the sports news. Brian can cycle a few yards on the unicycle. The new climbing gym walls are very high (60 feet at highest) and some of the climbs are very fun and some are difficult. Last week we took a course on lead climbing but have yet to pass the test. Brian just needs to remember to clip in every time and I need to become a smoother belayer with the rope. Oh yes, and I have finally completed the first ever pull-up in my History.

Viime viikonloppuna tehtiin pikku retki meren äärelle täältä rannikkoa etelään. Maisemat ovat suorastaan hulppeat ja ilma merisen raikasta (paitsi siellä missä lehmät laiduntavat).
Last weekend we did a little trip to the seaside south from here. The views are quite stunning and the air unbelievably fresh (except near pastures).

Paluumatkalla latasimme maalaisherkkuja autoon. No ei ihan näin isoja. Mutta latva-artisokkia kuitenkin - oikeita jalo-ohdakkeita! ja sitten muita hedelmiä ja herkkuja. Kun tulette käymään, laitamme meidän erikoista latva-artisokkaherkkua.
On the way back we stopped by to pick up some country delicacies.. well, not really this big, but artichokes anyway. The noble crown of the thistle family! And some other fruit goodies too. Next time you come here we will prepare you our special artichoke dish.

Niin ja olen ollut viime ja tämän viikon San Franciscossa töissä. Työmatka venyy päivittäin niin, että se on yli tunnin suuntaansa, mutta pikku potkulautani viilaa muutaman ekstra minuutin kävelymatkasta. Illalla ei kyllä yleensä jaksa tehdä sitten mitään, ainakaan jos on ollut kiipeilykoulussa...

These past two weeks I have been working in San Francisco.. The commute really crowns the days, each way it is over an hour from door to door. Fortunately my little kick scooter shortens the walking by a few nice minutes. But the evenings seem short and I have had not much energy to do extra, at least not on top of climbing classes...

27.5.2006 kesätukka ja sitä rataa

2006-05-27T10:55:00.000-07:00

Enpäs sitten kerennytkään näitä viime viikolla laittamaan näkösälle. Viime viikonloppu oli sateinen, mutta onneksi firman piknik-päivän kohdalla oli kaunista, jopa aurinkoista. Ilmat ovat kaikenkaikkiaan vilpoistuneet sen verran, että ollaan selkeästi alle 18 asteen varjossa. Karoa ei haittaa ollenkaan...

What a week! I never had time to put these pictures up from last week. We had the freakish rainy weekend then, tho fortunately for the company picnic it was clear, even sunny for a moment. All in all, the weather has cooled down, making it a bit chilly in the shade. Karo likes it.

Oli väkeä, pesisottelu, sirkustemppuilua ja hyvää eteläistä ruokaa ja jäätelöä. Jääteetä mintunlehtien kera. Juttelimme tuttujen kanssa ja Brian rakastui päätäpahkaa yksipyöräiseen. Nyt meille on hankittu sellainen jo kotiinkin, käytettynä. Tämä on yhtä sirkusta!

There were a lot of people. The program included a softball game, lots of southern food, and good ice cream for dessert. Sweet ice tea with mint. We had a good time and Brian fell for the unicycle. After coming back home he went and got one second hand. Now it is daily circus in our front yard..

Kesän kunniaksi ostimme hetken mielijohteesta hiustrimmerin. Isännälle laitettiin kesätukan harjoitteluversio. Trimmeri oli halpa ja huono. Oltiin vähän myöhässä kavereiden luota kun ei oikein voitu lähteä puoliksi trimmatun tukan kanssa, varsinkin, kun jäljelle jääneet laikut olivat vähän siellä täällä, eivätkä esimerkiksi mohikaanina keskellä. Pienen säätämisen jälkeen saatiin kuitenkin mies säädyllisen näköiseksi.

Brian got a "kesätukka" summer haircut, trial stage. (the real thing is a shaven head which I am not so crazy about). On a whim we got a cheap hair trimmer, but we wish we had waited to get a better one. The haircut took ages and risked ending up rather patchy. Eventually, with some adjusting and scissorwork, we got him to look decent.

Jiiiihaa!

15.5.2006 - lämmöllä

2006-05-15T22:56:00.000-07:00

Viimeiset pari päivää on ollut niin lämmintä, ettei kämppä meinaa illallakaan oikein jäähtyä. Auringossa on KUUMA. Töissä on joko kuuma tai kylmä, mutta sellaista se ilmastointi on. Koiraparkaa käy vähän sääli, mutta se kyllä on oppinut etsimään viileimmän huoneen aina itselleen päivänokosten ajaksi. Jokohan ne persvillat alkavat pikkuhiljaa pudota...

The summer weather and the heat have arrived, to the extent that the apartment does not cool down very well even at night. The sun is HOT. At work we are either in sauna or in a meat locker. At home poor Karo has to figure out the coolest room for her to stay in during the day. Surely by now her woolly winter pants will start to come off...

Karon uusi kävelyttäjä aloitti tänään, oikein mukava tyttö ja suuri koirien ystävä. Karo kävi taas eläinlääkärissä, ei mitään vakavaa, sille vaan iski viime yönä vatsakipu, ja kun yleensä herään siihen, että Karo läähättää ja raapii sängynreunaa, tällä kertaa heräsin siihen kun kolmekymmentä kiloa surkeanoloista koiraa hyökkää kainaloon turvaan. Vatsaa väänsi ja sitä sitten paranneltiin kiertämällä kulmia neljästä viiteen aamulla. Eläinlääkärit kehuivat Karon yhteistyökykyä, antoivat sille nesteitä ja määräsivät lääkettä toistuvia ripuleita estämään. Ottivat vielä röntgenkuvat ettei vatsassa ole mitään tukoksia. Ei ollut. Surkuttelivat kyllä Karon selkänikamien jamaa. Eipä sen selkä kyllä enää oikein taivukaan, mutta vielä pärjäilee.

Karo´s new dog walker started today, a very nice girl and a great dog person. Karo on the other hand had another vet visit. Nothing dangerous, but we wanted to take her in because of some stomach pains she had last night. Usually she wakes us up by scratching the bed and panting. This time I got sixty pounds of miserable dog into my arms, looking for consolation. We tried to ease it off and walked around the neighbourhood between four and five, then went back to sleep for a bit. The vets liked Karo and admired her easygoing nature. They gave her saline and medication for the recurring diarrhea episodes. They also took an x-ray to make sure there was no obstruction - it was fine. They did remark on the sorry state of her back, though. She cannot really bend it anymore, but she gets around still.

7.5.2006 - sadas

2006-05-07T21:26:00.000-07:00

Tämä on jo sadas merkintä tähän blogiin! Tuntuu kuitenkin, että kerta kerralta on vähemmän ja vähemmän hämmästyttäviä asioita kerrottavana. Käytännössä tämä johtuu parista seikasta: siitä, että blogi täydentyy nykyisin yleensä vain kerran viikossa ja hauskat pikkuseikat tuppaavat unohtumaan päivien mittaan, sekä siitä, että työstä ei oikeastaan voi kertoa juuri mitään. Onneksi kuvat kuitenkin kantavat tarinaa ainakin jonkin verran.

This happens to be the one hundredth post on this blog! But it does feel that what gets entered is each time a bit less remarkable or noteworthy. In practice I think this is dependent on two factors: firstly, that I only update this about once a week and the juicy details of the week get lost somewhere along the way. The other factor is that I cant really say much about what I do at work. Fortunately for me, photos are worth many words...

Viime sunnuntaista asti ilmat on olleet oikein hienoja. Karo vei meitä kävelylle kohti uusia uria. Karon vakikävelyttäjä muutti kaupunkiin opiskelemaan, eikä enää voi viedä Karoa ulos päivittäin. Olemme etsimässä uutta kävelyttäjää, ja meillä on jo johtolanka, joku edellisen kavereista.

Last Sunday the weather was fine - it has been quite fantastic all the time since. Karo took us for a walk around the neighbourhood. Her regular dogwalker is moving away and cannot come to walk her daily anymore. We are looking for a new person and have some leads.

Sitten menin oopperaan San Josehen. Oli hieno ja hauska esitys. Don Giovannina oli meidänkin orkesterin konsertissa kovaa ääntä pitänyt laulaja.
I also went to the opera, the Opera San Jose. A fine and fun production. The same guy who sang at our orchestra concert was Don Giovanni.

Viereinen tyhjä tontti, jossa Karo pyörähtää päivittäin on yllättäen kasvanut liki tyhjästä mittavan näköiseksi viljapelloksi. Jotain ohran näköistä siellä kasvaa - täällä kasvaa myös villinä jotain kauran näköistä. Ei ole ihan selkeää olenko tuolle allerginen vai en - välillä iskee hirveä aivastuskohtaus, mutta onneksi aika harvakseltaan.

The empty lot next door, a favorite spot for Karo, has turned from a grassy weedy patch into a veritable field of gold. It looks maybe a bit like barley - I have seen some wild oats as well. I am not quite sure whether I am allergic to that stuff - at times I get violent sneezes and itches, but only intermittently.

Kavereiden kanssa käytiin yhdessä syömässä ulkona tässä mennä viikolla. Onneksi ravintolalla oli lämpölamput ulkona, muuten olisi ollut vähän turhan viileää. Sitkeinä sisseinä istuttiin silti terassilla ruokailun loppuun asti. Oli hyvää.

We had dinner with friends last week at a local place. We were happy they had heater lamps outside, otherwise it would have been a little too cold. We toughed it out, though, through the meal. It was good.

Kaunis on kesäilta. Huomatkaa myös, miten hassussa asennossa kuun sirppi on, ei ollenkaan sivuittain vain melkein alaspäin.
A nice summer night. Note the funny position of the crescent of the moon, not at all sideways.

30.4.2006 - vappua!

2006-04-30T22:43:00.000-07:00

No niin koitti tännekin kivat kesäilmat vihdoinkin. Lounaseväät kattoterassilla ovat oivallinen tapa katkaista muuten pitkät päivät. Tässä näyttää kovin aurinkoiselta, mutta varjopuolella on vähän viileää vielä.
Finally! The warm summery days have arrived here too. Lunch on the sunny roof terrace is a great way to take a break in an otherwise long workday. This looks warm, even hot, but in the shade it is actually still a bit cool.

Vappu on kuulemma Suomessa tänä vuonna lämmin ja poutainen! Miten hienoa! Täällä juhlittiin vappuaattoa meidän etupihalla grillaten. Tarjolla oli nakkeja ja perunasalaattia, vihreää salaattia ja jälkkäriksi mansikoita ja jäätelöä. Kavereita tuli niin paljon että tarvittiin naapureidenkin tuolit... Unohdin, harmi vain, ostaa ilmapalloja ja serpentiiniä. Ai niin, kyllä poksautettiin myös pari skumppapulloa. Sen verran siistit juhlat kylläkin, ettei ylioppilaslakkiin tullut yhtään uusia tahroja.

I heard that first of May was going to be warm and sunny in Finland. Fantastic! We celebrated eve of Vappu with friends, barbecuing in the front yard. We had franks and potato salad, veggies, and ice cream for dessert. Oh, and we also popped a few bottles of bubbly for the occasion. Too bad I forgot to buy also balloons and streamers (will do better next year). Still, a very civilised party: no new stains in my student cap this year.

PS. Karo istui ulkona koko iltapäivän ja vahti grilliä. Karo sat outside all day, keeping an eye on the grill.

16.4.2006 - rahkapiirakalle

2006-04-16T22:13:00.000-07:00

Hauskaa pääsiäistä! Juhlistimme pääsiäistä rahkapiirakalla. Rusinoiden lisäksi laitoin rahkapeiton alle aprikoosin palasia, jotka ehtivät ensin liota hetken aikaa brandyssä. Olipas hyvää.

Viikonloppu oli tavallisen mittainen (täällä ei ole pääsiäisen aikaan erityisiä vapaita) ja itse asiassa ravasimme kylässä ja tekemässä kaikenlaista poikkeuksellisen paljon. Kävimme yksillä synttäreillä San Franciscossa lauantaina ja sunnuntaina Andrean siskon perheen luona Berkeleyssä. Tuttuun tapaan ohjelmaan kuului kasvomaalausta Laialle ja Ilonalle (kasvomaalaus oli viimeksi suosiossa kun tytöt olivat Suomessa Lunan ristiäisten aikaan). Tytöt ovat asuneet Italiassa tätä ennen lähes kaksi vuotta, joten kommunikointi oli italian ja espanjan sekoitusta. Takapihalla oli myös pääsiäismunien etsintää, ja lopulta pelattiin pitkä erä muistipeliä.

Kävimme myös katsomassa yhtä taloa Sunnyvalessa. Se oli kuitenkin liian kaukana asemasta, eikä vuokraisäntä halunnut lemmikkejä, joten jäämme odottavalle kannalle. Kyllä täältä vielä jossain vaiheessa löytyy meille sopiva mökki! Pitäisi olla vielä puulattiat ja autotalli, ja hinta kohdallaan.

Ei meidän toivekämppä vaan näkymä kavereiden vessanikkunasta San Franciscossa..
Not our dream house but the view from our friends´bathroom window in the city...

Happy Easter! We celebrated easter eating with a Finnish quark tart. The cake-like base was flavored with cardamom, and under the sweet and creamy quark blanket were raisins and apricot pieces soaked in rum. Quark is a thick soured milk product (like very thick plain yoghurt) and in this kind of tart it brings a fantastic fresh but filling flavor. Yum.

The weekend was full of action, although it was just an ordinary weekend without any days off. We visited people and did a bunch of stuff. We attended a birthday party in the city on Saturday and today we visited Andrea´s sister and family in Berkeley. There was an easter egg hunt with the girls, a round of memory game as well as their favorite face painting (established as such when they visited Finland when Luna was born). Since then the girls have mainly lived in Italy, so our conversation was a mishmash of italian and some spanish words.

We also looked at a house in Sunnyvale. It was too far from the train station, however, and they did not allow pets, so it was not a go for more than one reason. We will continue to be picky and look for a place with a garage and maybe a bit of back yard and wood floors here in Mountain View.

Sataa. It is raining.

2.4.2006 - niin, ja sitten

2006-04-02T22:00:00.000-07:00

Hyvä tavaton sentään miten tässä on päässyt uutisointi livahtamaan käsistä.

Things have gotten slightly out of hand with all this lack of reporting.

Viime viikonloppuna meidän uusi soffa saapui kotiin. Se on hauska ja viittaa sellaisille modernismin vuosikymmenille, joista meillä kummallakaan ei ole henkilökohtaista kokemusta. Sen väri, kahvipavunruskea, sopii myös luontevasti kuvaan mukaan, joskin maton sininen kanttaus alkaa nyt hieman riidellä sen väriskaalan kanssa. Sen taakse koottiin ruotsalaisen huonekaluimperiumin osasista hyllykkö, johon kengät ja muut vastaavat ovat muuttaneet omiin pieniin lokosiinsa. Tosin, meillä on taas yksi tasopinta keräämässä roinaa, mutta toistaiseksi hyvää yritystä on ollut sen verran, etteivät pinot ole vyöryneet sohvallaolijoiden niskaan.

Last weekend we got our new sofa. It is a pretty fun looking sofa, with hints to modernist decades and times which we personally have no direct experience of. It is a sort of coffee brown in colour and fits our eclectic style quite well, although the blue colour in the rug is starting to argue with the warmer tones now. We have an assembly of swedish organisation behind the sofa, which now hosts our shoes and such in neat little cubbies. There is also a lot of new flat surface, but we have kept the avalances of stuff under control.

(kuvia kohta! photos soon!)

Uuden sohvan vallattua olkkarin, vanha futoni siirtyi varamakuuhuoneeseen vierassängyksi. Brianin veli (minulle lanko, taikka tarkemmin sanoen kyty) tuli eilen käymään tännepäin maailmaa viikoksi, ja testaa vierashuoneen toimivuutta, ainakin toistaiseksi hyväksyvällä arvosanalla. Kävimme tänään Montereyn akvaariossa, jossa on kalakuntaa nähtäväksi riittämiin, sekä hauskoja merisaukkoja. Isoissa altaissa uivat hait, rauskut ja tonnikalat, pienemmissä muut paikalliset lajit. Ilta kääntyi sitten sateiseksi, että emme ulkoilleet, vaikka sielläpäin olisi ollut hienojakin paikkoja käydä kävelemässä.

So now that the new sofa is in the living room, the old futon has moved to the spare room / study / workshop, which now looks like a passable guest bedroom. Brian´s brother is visiting us now, and so far seems to be giving the arrangement a passing grade. Today we went to Monterey to the aquarium there, which really is a fantastic place to see. So much fish life and aquatic stuff, sharks and jellyfish and tuna and lots of smaller things too. IT started to rain, and we came home from there, did not go out for hikes or walks.

(tästäkin kuvia kohta!)

Mitäpä muuta? Viikolla oli yhden firmalaisen läksiäiset, ja leivoimme tiimin kesken hienon kakun. Koskapa hän on lähdössä purilaisfirmaan töihin (ei kuitenkaan paistamaan eikä kassalle), teimme kakusta ansiokkaasti purilaisen näköisen ja tarjoilimme sen aidon näköisessä jättilaatikossa. Läksiäisistä tulikin oikein hauskat. Yksi projektin osa saatiin pakettiin, ja meillä oli töissä melko väljä päivä, maanantaina alkaa taas uusi tohina.

We also had a going away party at work. OUr friend will go to work for a burger corporation, so the cake we made was highly appropriate, and it was served in equally inspired packaging. Fun party. A project was wrapped up last week, starting anew on monday.

Uusi kiipeilysali avaa ovensa kesäkuun alussa, ja kävimme siellä avoimien ovien päivänä seuraamassa seinien valmistumista. Paikasta tulee upea, iso ja tilava.

This picture is of the new future climbing gym, opening in June. We can´t wait! We visited during an open house day. it will be fantastic.

19.3.2006 - Figaro! Figaro!

2006-03-19T22:28:00.000-08:00

Viikonloppu oli tosi hauska. Ensinnäkin, olimme kaksipäiväisellä kurssilla opettelemassa komposiittimateriaalien työstämistä ja rakentamista. Oikein mukavaa. Sitten, lauantai-iltana oli orkesterin konsertti, jonne olin kutsunut niin kavereita kotoa kuin töistä. Ja mikä keikka! Varsinkin laulaja oli vetävä ja yleisö taputti kämmenet hellinä ja me soitimme minkä viuluista ja torvista lähti ja meno oli mieletön. Huh! Sunnuntaina ajoimme takaisin sieltä kurssilta rantareittiä, söimme merenrantabaarissa ja kurvailimme kotiin vuorten läpi. Merellä tuuli rivakasti ja haisi hyvältä ja suolaiselta. Täytyy lähteä useamminkin sinne suuntaan retkelle.

What a weekend! Firstly, we took part in a two day workshop to learn how to build with composite materials, mainly fiberglass. It was very informative and fun. Then, on Saturday night our orchestra had a concert. I had advertised it to friends and co-workers, and it was a phenomenal concert! The singer especially was quite a character, and the audience clapped and applauded as hard as they could and we squeaked and tooted as hard as we could and it was amazing. Then on Sunday we drove back from the workshop along highway 1, by the sea. We had a late lunch at a seaside diner and zigzagged our way home over the mountains. It was windy by the beach, but very beautiful, and salty and fresh. We should go there more often.

12.3.2006 - juurta jaksain

2006-03-12T08:45:00.000-08:00

Pari viikkoa sitten iski jälleen ruisleivän ikävä. Äiti lähetti postissa valokopioita parista vanhasta keittokirjasta, jossa selitetään miten hapanjuuren voi tehdä itse, ja miten hapanleipä nostatetaan ja leivotaan. Tiistaina laitoin juuren muhimaan (sitä piti ruokkia päivittäin) ja perjantaina taikinan tekeentymään. Eilen iltapäivällä pääsin lopulta itse paistovaiheeseen, ja päästiin maistamaan kokeilun tuloksia.
- pienet ruisleipäset (1/3 vehnää, myös hieman hiivaa nostatusta varten) oikein hyviä
- isompi reikäleipä (samasta taikinasta) katosi kaveriporukan suihin välittömästi
- ruislimppu (pelkkää ruista, ei hiivaa, kesti tosi kauan nousta) ei ole vielä maistettu

A few weeks ago I realised I was missing rye bread again. Mum sent me some recipes copied from old cook books that tell you how to make a starte culture yourself, and how to use that culture to make dough, let it rise and then finally bake it. I made the starter on tuesday (it must be fed daily) and made the dough on Friday. Yesterday afternoon I finally got to the baking stage and we got to try the results.
- little round rye breads (1/3 wheat, a little yeast too) very good
- bigger flat loaf (same dough) took it to a party where it quickly disappeared
- a sourdough loaf (no yeast, just rye, took a while to leaven), haven´t tried it yet.

4.3.2006 - kaupunkiretki

2006-03-04T18:08:00.000-08:00

Olipas viikko! Mutta kotona kaikki ovat nyt terveenä ja töissä projekti saatiin torstaina ajoissa pakettiin, joten perjantaina sain vapaapäivän. Lähdetiin naapurikadun Outin ja lasten kanssa San Franciscoon retkelle. PItkästä aikaa leikin turistia, ja kyllä oli kivaa. Santeri 4v. pääsi meriakvaarioon, ja olikin kiva nähdä mitä kaikkea elää näillä vesillä: kampeloita ja anjoviksia, meritähtiä ja leopardihaita. Aikuisten mielestä oli tosi jännää käydä Ghirardellin suklaatehtaan myymälässä. Piti ostaa vähän evästä paluumatkalle. Erikoisinta oli mennä katsomaan satama-altaassa röhnöttäviä merileijonia. Niillä oli hyvä päivä ja valtaosa vain nukkui. Välillä tuli jotain pientä kahinaa ja haukkumista, mutta muuten niiden elämä ei näyttänyt hassummalta.

What a week! The family has been nursed back to health and wellbeing, and a project has been nursed to its final presentation, so I got to take Friday off. I joined Outi and her kids to go for a tourist day in the city, which was fun because I had not been playing tourist in a long time. Santeri was looking forward to the aquarium that showcases the types of animals that are found around the area, flounders, anchovies, starfish and leopard sharks. Us grownups got more excited about the visit to the Ghirardelli chocolate factory store, where we got a snack for the way back. But the most unusual thing was going to see the sea lions in the harbor. They were basking in the sun on floating decks. Every once in a while one of them had a fit of egotism, which led to a bit of scuffling and barking, but most of them were just happy to nap. Not bad.

27.2.2006 - kevätkuvia

2006-02-27T23:45:00.000-08:00

Onnea kummityttö Kaisulle eilisen 15-vuotispäivän johdosta!
Tässä kuvia meidän keväästä (joka juuri nyt on sateinen ukkosmyrsky)
This is from the sunny weekened. Right now we are having a rain storm.

26.2.2006 - perhe potee

2006-02-26T14:56:00.000-08:00

Oikeastaan olisin palauttanut tämän viikonlopun. Se ei vastannut pakkausselosteen kuvausta. Mutta luulen, että kääreet ovat menneet liian ryppyyn, ettei palauttamisesta olisi tullut mitään. Ja oikeastaan nyt, sunnuntai-iltana vähän ennen kymmentä onkin yllättävän rentoutunut olo, joten ei sen niin väliä. Minä en kuitenkaan ollut se, jonka piti päästä viikonlopun kuluessa kaksi kertaa kipulääkkeiden perässä ensiapuun, vaikka sinne mukana meninkin. Brianin seikkailu munuaiskivien maailmassa ei ole vielä ohi, mutta aamulla saatujen reseptilääkkeiden kanssa hän on iloisesti töttöröö, eikä kipuja tunnu. Koiran vatsa on ollut myös useampia päiviä vikkelällä, mihin tänään haettiin lääkeapua. Jos hyvin käy, tänä yönä kaikki nukkuvat yön läpi kaikessa rauhassa ilman äkillisiä hätätilanteita tai muuta harmillista. Toivotaan niin!

Minä kävin naapurikadun Outin kanssa yhdellä kaljalla lähipanimobaarissa, ja oli hauska nauraa räkättää kaikelle tavalliselle ja vaihtaa hetkeksi vähän eri vaihteelle. Nyt sitten nukuttaa mukavasti.

Joo, ja kuvia tulee ihan kohta!

I was planning to return this weekend, because it did not match the description on the package. However, the wrapper is a bit too rumpled to allow it to be returned... Well, at this time, ten pm on Sunday night, I am feeling surprisingly relaxed, so never mind. After all, I was not the one who had to go to the emergency room for painkillers, even tho I did drive there and stay there as well. Brian and his adventures with renal calculi (kidney stones) is not yet over, but the current prescription pills have him happily drugged up and pain free through the weeekend. The dog, also, has had the runs for several days now and finally today we got some help from the vet for that. If all goes well, we will all be sleeping blissfully through the night with no sudden desperate needs to get up. Lets hope so!

I went with Outi from one street over to a local brewery bar for one beer. It was fun to change modes and for a short while laugh at all kinds of silly things. Now feeling quite relaxed and sleepy.

Yea yea, pictures coming soon!

16.2.2006 - takatalvike

2006-02-16T22:49:00.000-08:00

Viime viikonloppuna fillaroimme hevosenkavioiden takomassa villimaastossa teepaitasillaan ja minäkin housunpuntit polviin käärittyinä. Ruoho vihersi ja haukat tiirailivat myyrien polkuja korkeuksista. Innostuin ostamaan salaatinsiemeniä ja muuta kasvatettavaa rautakaupasta ja ajattelin laittaa kasvilaatikot takapihalle. Mutta nyt ilma on kylmennyt ja viime yönä oli pakkasta oikein kunnolla. Vielä aamuseitsemän aikaan tyhjä tontti kadun toisella puolella oli kauttaaltaan huurteen kohmettama ja ruohot ja muut kasvit jäivät jalanmuotoisille kuopille. Ja nyt illalla on taas varmasti nollassa tai siinä main.

Pyydän kärsivällisyyttä. Uusi kamerani on nyt postissa, odotan sen saapumista jo kovasti! Kohta tulee taas kuvia.

Last weekend we were off mountain biking over bumpy horse hoof prints on wild trails, wearing just t-shirts and even me with trouser legs rolled up to the knees. There was a beautiful green everywhere and we watched hawks hover and search for voles and mice in the new fresh hills. I got excited and bought salad seeds and other greeny ingredients, thinking I would build planter boxes in the back. However, it has gotten cold. Last night we had proper frost. It was seven in the morning and the grass was brittle with the frostness and remained crushed underfoot. It is cold again tonight.

Meanwhile, please have patience, my new camera is being shipped to me! More photos coming soon.

5.2.2006 kuvassa keskellä rakas ystävä

2006-02-05T11:59:00.000-08:00

Tänä aamuna juttelimme Andrean ja Lunan kanssa ja lähettelimme kuvia puolin ja toisin. Lunalla oli kaikenlaista puuhaa, hän istui potalla, näytti meille lelujaan ja sitten laulettiin "piiri pieni pyörii" ja "ihahaa", joihin Luna osaa leikitkin. Me puolestamme esittelimme kuvia muutamalta viime viikolta (huh, oikeata filmiä!) ja esittelimme muuttunutta olkkaria ja aurinkoista pihaa.

This morning we chatted with Andrea and Luna over audio and sent pictures back and forth. Luna was very busy. She sat on the potty for a bit, then demonstrated her toys to us, then we sang some nursery rhyme songs and she knew how to play and dance to them. We showed some real photos taken recently (real film, whodathunk) and showed snaps of our new living room setup and the sunny front yard.

4.2.2006 - mallillaan

2006-02-04T08:27:00.000-08:00

Karo on nukkunut nyt jo neljä yötä putkeen ilman yöllisiä herätyksiä. Kaiken kukkuraksi eilen löysimme nuoren naisen, joka kaipaa hirveästi koiraseuraa, ja joka rupeaa kävelyttämään Karoa arkisin keskellä päivää pientä korvausta vastaan. Tämä on varsinainen onnenpotku meille kaikille!

Uusi kotijärjestys on toiminut hyvin ja tänä viikonloppuna kaavailemme vielä vähän järjestelyä ja viimeistelyä, etenkin vierashuoneen suhteen.

Karo has slept through four nights with no nightly outings, which is fantastic. We also found yesterday a young woman who is missing dog company very much, and who will start taking Karo out for a walk during the weekdays. We compensate her a bit for her trouble. What a stroke of luck for everyone!

The new home arrangement has worked well, and this weekend we anticipate doing a bit more tidying up and arranging especially for the guest room.

22.1.2006 - kotipesä

2006-01-22T18:41:00.000-08:00

Toinen täysi työprojekti on nyt ohi, ja viikkojen työmatkat ja pitkät päivät saavat jäädä hetkeksi. On ollut kiva olla kotona. Pestä pyykkiä, etsiä sukille pareja, tehdä koiralle leluja jouluisista käärepapereista, järjestellä kirjoja ja suunnitella kaikenlaista. Suunnittelemme sohvan ja ison näyttöruudun hankintaa. Hankimme aiemmin viikolla uuden imurin vanhan romun tilalle, mikä on tehnyt imuroinnista nyt varsin palkitsevaa. Koirasta irtoaa karvaa pilvenään, etenkin tämänaamuisen kylvyn jäljiltä. Ostimme keittiöön uuden pienen hyllyn ja työtaso on nyt tyhjä ylimääräisestä kahvin- ja teenkeittotavarasta. Hella on putsattu vimillä ja keittiön vinksahtaneet laatikostot oikaistu.

Orkesteriharjoitukset ovat alkaneet taas ja ehdin mukaan. Tänä iltana aion vielä hankkia äänitteen ohjelmistostamme ja alan kuunnella sitä työmatkoilla. Käymme kiipeilemässä ja kuntoilemassa muutaman kerran viikossa ja harjoitan käsivoimia ja vatsalihaksia, tavoitteena joskus vetää yksi leuka.

Kävin äänestämässä lauantaina paikallisessa suomalaisen kaupankäynnin edistämiskeskuksessa, joka oli pieni toimisto isossa rakennuksessa lähellä Palo Alton pienkenttää. Tarjolla oli kahvia, teetä ja Marie-keksejä, ja tilaisuus höpötellä suomeksi paikallisten ekspattien kanssa. Paras löytö oli suomalainen hammaslääkäri, joka kuuluu työterveydenhuollon piiriin. Varaan ajan ensi viikolla!

My second large work project is over and for a while there is no more travel and insane work weeks. Nice to be home. Doing laundry, matching socks, making dog toys out of Xmas wrapping paper, organising books and making plans. We are thinking about a proper sofa and a big screen. We also got a new vacuum cleaner earlier in the week, which has made a great impact. The dog is shedding left right and center, especially after her bath this morning. We also got some shelves for the kitchen and have now moved all the tea and coffee making clutter off the counter top. Scrubbed the stove clean, and straightened some wonky drawers.

Orchestra has resumed after the holidays and I will be able to join in again. I should get a recording of our program and start listening to it on my way to work. We have also been going climbing and I am training arm strength towards what I hope will be a first pull-up.

I also went to vote at the local Finnish trade office, a small space in a big building next to Palo Alto airport. They had tea, coffee and bland finnish cookies, and the change to chat in Finnish with strangers. The best thing was that I found a finnish dentist, who is in my health care network! I promise myself to get an appointment next week.

1.1.2006 - veden kiertokulku

2006-01-01T21:42:00.000-08:00

Hyvää uutta vuotta! Happy new year!

Lumenkaipuu ajoi meidät - tai siis me ajoimme - Tahoe-järvelle, Nevadan puoleiselle lumirajan reunalle. Vuokramökkimme oli mukava, mikä oli hyvä, sillä kaksi päivää olimme sisällä kaatosadetta kuuntelemassa. Luimme kirjoja, pelasimme lautapelejä, katsoimme leffoja ja laitoimme ruokaa. Lopulta pääsimme myös hiihtämään, ja siellä, yli kahden kilometrin korkeudessa kuuset ja männytkin alkoivat näyttää ihan tasan suomalaismetsältä, vaikkakin varsin vinoon ladotulta. Brian tiesi mitä tarkoitin, kavereista paikka oli eksoottinen. Keli ei kuitenkaan suosinut meitä, ja päätimme palata kotiin päivän etuajassa. Lähdön hetkellä lumimyräkkä alkoi ja pelkäsimme, ettemme ehdi vuoristoteiltä pois ennen tien sulkemista. Sama loistoidea oli pälähtänyt muutamalle tuhannelle muullekin autoilijalle, ja teimme 50 kilometrin matkaa yli kolme tuntia. Keli oli kurja, mutta pääsimme kotiin ilman sen suurempia ongelmia. Nyt väsyttää... Yötä!

Our yearning for snow drove us - actually, we drove ourselves - to lake Tahoe and its Nevadan snowy side. Our rental cabin was very comfy, which was just as well because we stayed in for two days while rain pelted down on us. We read books, played board games, watched movies and cooked good food. Finally we also got to cross country ski. Up there, at over 7000 feet / 2000 m the firs and pines started to look distinctly Finnish, although on a stronger incline than usual. Brian knew what I mean, others thought it was very exotic. The weather did not exactly favour us, so we cut our stay a day short. At the moment of departure the snow storm began and for a moment we feared we might not make it through the mountain passes. The same idea struck several thousands of other drivers, and it took us over three hours to creep across 30 miles. The weather was horrid, but we eventually made it home safe. Yawn... and now it is time for bed!

27.12.2005 - lunta kohti

2005-12-27T23:38:00.000-08:00

Nyt lähdemme lumen perään vuoristoon koko porukka! sukset on vuokrattu ja laukut pakattu ja kalkkunaleipiä eväänä.
We are now off to find some snow in the mountains! got some skis, packed some bags and made a lot of turkey sandwiches.

Pikku digikameramme on kadonnut - Katja hukkasi sen viime työmatkan paluupuolella. Kuvat on nettikameralla otettuja, ja siksi hieman heikkolaatuisia. Tässä kuitenkin niin joulupuun koristelintu kuin tulta syöksevä piparilohikäärme Turun linnan katolla.
We have lost our digital camera - Katja lost it coming back from her latest work trip. These photos were captured with a web cam, that is why they are poor quality. However, here you are: the bird decoration on the tree and the giant dragon monster atop Turku castle.

lintunen / the bird

louhikäärme / the dragon

Hyvää uutta vuotta!
Happy new year!

24.12.2005 - hyvää ja kaunista

2005-12-24T07:47:00.000-08:00

Vaikka tuhansien kintaiden läpinän kruunaama Turun joulurauha on julistettu jo kuutisen tuntia sitten, täällä vasta herätään aattoaamuun. Lämmitin napsahtelee olohuoneen nurkassa, pienen, pontevan mutta aavistuksen muotopuolen kuusen alla on jo muutama paketti odottamassa ja ulkona on harmaa, pilvinen aamu. Puolikas piparitaikinaa on jääkaapissa kovettumassa ja tänään olisi tarkoitus leipoa piparista jokin rakennelma. Ihan kaikkia perinteitä ei tarvitse keksiä tyhjästä, pipariarkkitehtuuri on ollut jokajouluinen juttu on vuosia! Ilmankosteus sanelee hieman sitä, kuinka hulluja rakenteita kannattaa yrittää. Vieläkin hymyilyttää, kun ajattelen miten loistavat poron mahakarvat veli piirsi sokerista viime vuoden kotaprojektiin. Laitan kuvia, kuinka käy.

In the city of Turku, Christmas peace was announced already six hours ago through the muffled clapping of thousands of mittens and gloves, but for us eve morning is just beginning. The heater is humming and snapping in the corner, our small, robust but slightly misshapen tree shelters a few wrapped boxes and outside waits a grey misty morning. Half a dough for Finnish ginger bread cookies is hardening in the fridge and we plan to build something out of it today. Not all traditions have to be invented anew - Xmas architecture in ginger has been a standard for years. The humidity here may put some restrictions on how ambitious the structures can be. Thinking of the perfect white belly hairs that my brother drew on the ginger reindeer for our lappish theme last year still makes me smile. I will show you pictures of how the new plans work out.

(naapurikadun jouluvaloja / xmas lights from the next street)

Joulukorteistamme tulee uudenvuoden kortteja. Suunnittelu ja tuotanto kärsi meidän molempien työpaineiden alla ja edellisten vuosien taiteellinen ja tekninen taso jäi saavuttamatta. Joulu ja lumi ovat vielä ajatuksissani kovasti toisissaan kiinni, eivätkä sateiden mukana noussut viherrys tai hajusintin mullasta puskevat lehdet ole saaneet samalla tavalla meitä tarttumaan kameraan korttiaiheet mielessä. Lumeen pääsemme myllertämään uutena vuonna vuoristossa, joten vuodenvaihteen talvitunnelmat on kuitenkin turvattu.

Our xmas cards are in fact new years cards. Planning and production suffered in the crossfire of our work life and the level of artistic and technical production reflects that too. I still think of snow and Xmas holidays as going together, and somehow the new fresh green sprouting up with the rains or even the hyacinth bulbs pushing through the soil have not inspired my holiday photo themes. We will get to snow at New year in the mountains, which we are looking forward to a lot!

Teemme eläimille joulun: koira auttaa meitä naapurien ja kaverien kissojen kaitsennassa ja viihdyttämisessä (ja joskus jos silmä välttää, auttaa niiden ruokakuppienkin putsaamisessa). Soitetaan tärkeille ihmisille, laitetaan vähän kynttilätunnelmaa ja hyväntuoksuisia ruokia. Rauhallista joulunaikaa kaikille!

This holiday is for the animals too: the dog helps us in entertaining and taking care of the cats of our friends (sometimes she sneaks off to help with cleaning the cat food off the bowl). We look forward to calling our families, lighting some candles and eating good food. Have a lovely holiday!

15.12.2005 - rakas joulupukki

2005-12-15T07:30:00.000-08:00

Kahta en vaihtais joulusukasta: toinen on Auran väkevä sinappituubi (miehelle) ja toinen on ruisleipä...
Vaikka muuten täältä löytyy etnisiä ruokia jos jonkinlaisia, myös salmiakkia, niin ruisleipä on edelleen varsin tiukassa. Real-tyyppistä ruisjyvälimppua löytyy, mutta sitä ruispalat/reissumies -tyyppistä ihanan purtavaa ei sittenkään. Löysin verkkosivuston, joka välittää suomalaisia ruokatarvikkeita tännekin. Mutta kun postitus on monta kertaa tuotteen hinta, iskee vieno epäilys, että onko se sen väärti sittenkään. Paikalliset tutkimukset jatkuvat...

Dear Santa. We miss two things: that strong kind of Aura mustard (for the man) and rye bread...
We have found all kinds of stuff here, from pickled herring to salmiakki, but the rye bread of the reissumies type still is missing. Germans make a solid rye loaf and while that is tasty, it is not quite the same. We (I) have not (yet) become desperate enough to consider paying several times the value of the product through some of the finnish products sites. The search continues more locally...

13.12.2005 - pikamiete

2005-12-13T19:29:00.000-08:00

On kiva olla kotona. On kiva, ettei tarvitse raahata kaikkea laukuissa. On kiva nukkua omassa sängyssä ja valita aamiaisella molempia sorttia muroja. Ja sitten vasta mennä suihkuun.

It is nice to be home. Nice to not to have to haul everything around in bags. To be sleeping in my own bed. To have both kinds of cereal for breakfast. And only after then take a shower.

26.10.2005 - kiitos ja päivää

2005-11-26T07:30:00.000-08:00

Kiitospäivä tuli juuri sopivaan väliin, ja meidät oli kutstuttu tapaaman sukulaisia päivälliselle meiltä puolisentoista tuntia etelään päin, lähelle Montereyta ja Kalifornian kauneinta rannikkoa. Karo tuli mukaan ja yövyimme koiraystävällisen motellin pikku mökissä.

Thanksgiving day seemed to come at a really good time this year. We were invited to drive about an hour and a half south along the coast to Carmel, near Monterey. The coast is very beautiful.

Carmel-by-the-sea, auringonlasku / sunset

Menimme porukalla ravintolaan ja söimme tyypillisesti kalkkunaa, perunamuusia, vihanneksia, karpalokastiketta ja jälkiruuaksi kurpitsapiirakantapaista jälkkäriä (molemmat olimme sitä mieltä että nokare ihan oikeaa piirakkaa olisi ollut parempi). Ilta oli oikein mukava.

We all went to a restaurant and there had a turkey dinner, complete with mashed potatoes, gravy and cranberry sauce. For dessert there was a pumpkin pie type of mousse (we both thought that a bit of real pie would have been better). The evening was lovely.

Mökissä tuli täysin mieleen suomalaiset pikku kesämökit (paitsi että veski ja suihku oli sisällä). Hauskaa!
The cabin reminded me of finnish summer cabins, except for the fact that the toilet and shower were indoors). Fun!

Karoliinan sänky kulki mukana - muualla Karo ei enää juuri nukukaan.
The new bed came along for Karo to sleep in - she hardly sleeps any place else these days.

Carmel on ihastuttava kylä pienellä niemellä, josta on tullut huippukallis ja haluttu loma-asuntopaikka ja fiini shoppailualue täynnä taidegallerioita ja putiikkeja (rautakauppaa saa siis etsiä). Kiertelimme kaupunkia kaatosateessa ja se oli oikein miellyttävää eikä tehnyt mieli ostaa mitään. Paluumatkalla kiersimme merenrantakatua ja katselimme aaltojen mahtia.

Carmel is a delightful town on a small peninsula. It has become now a very expensive vacation house location and an upscale shopping place full of art galleries and small boutiques (look hard to find a hardware store!). We toured the town in the rain, very pleasant and very little desire to actually buy anything. On the way back we took the seaside road and watched the mighty waves crash in.

Sitten ajelimme kotiin. Kavereiden kissat kaipasivat huomiotamme.
Then we drove home. Our friends cats needed our attention.

Tässä kuvatodisteita Karon kissa ystävällisyydestä. Elsa tulee sohvalta alas Karoa pitkin.
Here is some photographic evidence of the amazing cat tolerance of Karo. Elsa is using the dog to get down from the sofa.

Karolla on kiva leikkiä.
Karo is fun to play with.

Ja sitten pestään häntä.
And now the tail wash.

19.11.2005 - tullut jo syys

2005-11-19T15:44:00.000-08:00

Vaikka päivät ovat leutoja, jopa lämpimiä, öisin on kylmä ja aamuisin raikasta ja vaahteroissa vaihtuu väri.
The days are mild, even warm, but nights are chilly and cold, and mornings fresh, and the maples are turning colour.

Tässä kuussa tulee älyttömästi matkustamista, ja on ihana olla kotona viikonloppuna. Tänä iltana orkesterin kanssa esiinnytään, muutama kaveri tulee myös kuuntelemaan. Oli kiva voida tarjota ilmaislippuja. Pienet nokkaunet tekisivät myös terää...

This month is a crazy one for travel. It is so nice to be home on the weekend. Tonight I have a concert with the orchestra, and a few friends are coming to listen as well. I was happy to provide a few free tickets. Oh, I could really use a nap now...

13.11.2005 - loman jälkeen

2005-11-13T21:35:00.000-08:00

Olimme viikon lomalla, sukeltamassa. Meillä oli kokonainen leegio koiranhoitajia kaitsemassa Karoa poissaollessamme, kissoineen päivineen. Karon hännälläkin on kuulemma taas leikitty. Me taas sukelsimme aamuisin ja otimme lokoisasti iltapäivisin ja nukuimme pitkiä pitkiä öitä trooppisen kosteassa ja lämpimässä ilmassa.

Täällä ei ole paljon tekemistä, ellei sukella.

We were away for a week, scuba diving. Karo had a whole team of people and their cats looking after her while we were away. It appears that her tail has been played with, again. We, on the other hand, went diving in the mornings, relaxed in the afternoons and slept long long nights in the humid warm tropical climate.

Not that much to do here unless you dive.

30.10.2005 - kummituksia huu

2005-10-30T18:05:00.000-08:00

Neiti Karo voi hienosti, ja on palautunut lähes täysin ennalleen. Takajaloissa on vielä vähän heikkoutta, mutta se tuskin enää korjaantuukaan. Näin jatketaan ja pärjätään ja toivotaan, että tilanne ei uusiudu.

Miss Karo is doing well and has made an almost complete recovery. She has some weakness in the hind legs and back body in general, but that will probably never change. We go on like this and just hope the problems will not return.

The Scream / Huuto

Monopoly/i

Friday was halloween party at IDEO, where groups made pretty nice costumes in different themes. In the evening there was a party at the San Francisco office that we both went to. Brian got lots of cool-points for his very conceptual thunder cloud costume, complete with yellow rain coat. Katja just had some red lights in her collar and cuffs, which was interesting but did not really represent anything.

Sushi

Potato chips / Perunalastuja

Perjantaina oli IDEOn halloween-kemut lounastunnilla, eri studiot olivat väsänneet oikein hienoja teema-asuja. Illalla oli myös bileet San Franciscon toimistossa ja menimme sinnekin. Brian keräsi pisteet kotiin hyvin käsitteellisellä ja heh fotorealistisella ukkospilvellään, minkä lisäksi hänellä oli keltainen sadekaapu. Katjalla oli punaisia valoja kauluksessa ja hihansuissa, ja vaikka se näytti hienolta, se ei varsinaisesti esittänyt mitään.

Brian Thundercloud / Ukkospilvi

Party / bileet

Viikonloppu on kulunut siivoskellessa, pyykätessä ja halloweeniin valmistautuessa. Naapurit rakentavat lentokentän turvallisuusportin talonsa eteen ja me autoimme myös lentokoneen rungon rakentamisessa (kulissi). Kyllä minäkin lentäisin JetBoo -yhtiöllä! Niiden koneella pääsee suoraan Hellsinkiin... Niin, sitten menisin ensi viikon perjantaina Taikkiin sinne pidettäviin Maskerad-naamiaisiin!

The weekend went by with cleaning, laundry and halloween preparation. The neighbours are building an airport security gate in front of their house and we also helped build part of a plane. I would certainly love to fly JetBoo, they have a direct flight to Hellsinki... Then I could go to the Maskerad costume party at Taik next Friday!

22.10.2005 - ja taas mennään!

2005-10-22T12:06:00.000-07:00

Pahalta näytti hetken aikaa, mutta nyt meitä ei pysäytä mikään! Karo käveli eilen päivällä jo paljon vakaammin ja illalla makkaran voimalla nousi itse jalkeillekin! Tänään mentiin kynnyksen yli niin että vilahti, ja pihalla leikkiminen sujuu ilman avitusta. Äsken nähtiin myös, että Karo hallitsee koipensa niin hyvin, että voi pyöriä kerran ympäri ennen makuulle asettumista. Horjahtelua tapahtuu vielä paljon, mutta pystyssä pysytään ja eteenpäin mennään!

It looked dismal for a moment, but nothing will stop us now! Yesterday Karo walked wiht more confidence and in the evening got up all by herself to reach a piece of sausage! Today she stepped over the doorstep with no trouble and played in the yard by her self. Just now we also saw that she has so much control that she can tread her little circle before settling down on her spot. A bit wobbly, but on we go!

21.10.2005 - pysähdys

2005-10-21T09:02:00.000-07:00

Edellispäivänä Karo sai ilmeisesti jonkinlaisen selkähermovaurion - emme tiedä johtuuko se reumatismista, veritulpasta vai onko se kenties jokin etenevä rappeumatauti. Eläinlääkäri totesi kävelyvaikeudet neurologisiksi ja kuvasi selkärangan. Eilen illalla Karo ei enää kyennyt nousemaan jaloilleen tai kävelemään tuetta. Onneksi pidätyskyky on tallella. Oireet ovat etenkin takaraajojen mutta myös eturaajojen pareesi ja ataksia: heikkous ja hallinnanpuute.

The day before yesterday Karo got some kind of an attack, which may have been caused by arthritic spinal changes, a stroke or maybe a progressive degenerative spinal condition. The vet diagnosed her walking problems as neurological and x-rayed her spine. Yesterday evening Karo could no longer get up by herself or walk unsupported. Fortunately she is still continent. The symptoms are paresis and ataxia: lack of strength and control in particular in the rear legs.

Eilen keksimme keinon, jolla Karo voi kävellä: vatsan alta kulkeva kaulahuivi tukee juuri sen verran, että Karo voi kävellä haluamaansa suuntaan.

Yesterday night we found a way to help her walk better: a scarf around her belly gives just the right amount of support so she can walk in the direction she wants to.

Otamme päivän kerrallaan.
We are taking one day at a time.

20.10.2005 - pikakelaus

2005-10-20T08:40:00.000-07:00

Voi että. Kylläpä aika menee äkkiä! Tässä vähän kuvia.

Hieman aiemmin mainittu brunssi pienen paikallisen suklaatehtaan ravintolassa. Täällä on yllättävän monta pientä ja ei niin pientä suklaatehdasta: Ghirardelli, Guittard ja tämä Scharffen Berger.
I previously mentioned a brunch, it was at a local chocolate factory. There are surprisingly many small chocolate factories here: Ghirardelli, Guittard and this Scharffen Berger.

Palo Alton juna-asema, tästä 11 tai 12 minuuttia kotiin.
Palo Alto railway station, just 11 or 12 minutes home from here.

Karo sai hienon luun. Ja sitten vatsanväänteitä.
Karo got a fine bone. And then indigestion.

Mountain Viewn asema. Olen juuri juossut viimeiset 2 kadunväliä etten myöhästy. Taivas on yllättävän tummissa pilvissä.
Mountain View station. I have just run the two last blocks so as not to be late. The sky is surprisingly dark and cloudy there.

8.10.2005 - puikoissa

2005-10-08T23:56:00.000-07:00

Työviikko se vain meni että vilahti. Maanantaisin on orkesteriharjoitukset, jossain kohdin keskellä viikkoa yritämme käydä seinäkiipeilemässä, keskiviikkona mahdollisesti katsomassa uusimman jakson Lost-telkkarisarjaa ja sitten onkin jo viikonloppu. Perjantaina meidät oli kutsuttu pelaamaan lautapelejä naapuriin. Jäin harjoittelemaan pariksi tunniksi ja sitten menin seuraamaan lautapeliä ja nukahdin sinne sohvalle. Miten nolo valokuva meistä otettiinkaan! Tänään siivosimme ja laiskottelimme (hassua miten molempia voi tehdä, mutta jos siivoaa pyjamissa, tavoite ei ole mahdoton). Hankimme kolmekymppiä pyöräyttäneelle kaverille piknik-korin ja lopulta menimme myös elokuviin. Leffan nimi oli Serenity ja odotin siitä jotain spastisten masentavaa synkistelypätkää ihmisistä, jotka epätoivoisesti etsivät mielenrauhaa - leffa olikin ihan katsottava tieteisleffa jossa oli muutama kohta jossa sopi hörähtää kohteliaasti vitsille.

The week went by in a flash. Mondays are always orchestra, then somewhere in midweek we go wall climbing, wednesday also we try to go see the latest episode of Lost and then we are more or less at the weekend. On Friday we were invited to play games. I stayed on to practice for two hours and then joined in later, watching Catan being settled and falling asleep on the sofa. Oh what an embarrassing photo we made! Today we were just being lazy and cleaning (I know that is an odd kind of combination, but vacuuming in pyjamas makes it possible). Then we got a picnic basket for a friend who turned 30 and ended up going to the movies. We watched Serenity, which I was quite expecting to be a profoundly depressing story of people looking in vain for some semblance of calm or mental balance - it turned out to be a fairly watchable sci-fi bit with some action and a few bits where it was appropriate to laugh at a joke.

Huomenna on brunssi, kiipeilyä, soittamista ja pyykkiä, ihan kelvollinen sunnuntai.
Tomorrow we are having a brunch, going climbing, making music and doing laundry, a good sunday.

Ai niin - IDEOlla on kutomakerho. Törmäsin heihin viikolla ja sain kerän kivaa lankaa ja virkkuukoukun mukaani! (täkäläisillä on uskomattoman vaivalloisen näköinen tapa kutoa, muuten). Kun seuraavana päivänä vein virkatun pipon hyväntekeväisyyteen huutokaupattavien tuotteiden joukkoon, vastaanoton täti hihkaisi ja kapsahti kaulaani. Ilmeisesti kukaan ei ole aiemmin virkannut pipoihin rastapötköjä... Jos seuraavaksi tekisi neljäntuulen pipon ja sitten vaikka kokeilisi taas kutomista...

I also was going to mention that IDEO has a knitting club that knits for charity. I bumped into them in the week, and got some yarn and a crochet hook. The next day I returned the completed hat, the lady shrieked with joy and hugged me. Funny. I guess they had not seen dreadlocks on hats before?... next maybe a lappish inspired hat and then maybe a bit of knitting, a scarf maybe...

2.10.2005 - huili

2005-10-02T21:21:00.000-07:00

Torstain ja perjantain asiakasvierailureissu ei ollut ylen pitkä, mutta silti intensiivinen. Olimme Los Angelesin lähellä. Päivän päätteeksi parkkipaikalle näkyi kaupungin ulkopuolella riehuvan ruohikkopalun savu ja sen läpi paistava verenpunainen aurinko. Valkoisia hiukkasia satoi hiljaa tuulessa.

The work visit to a client site near Los Angeles was not too long, two days, but intensive. At the end of the first day we saw the smoke from the brush fires raging outside the city, and the sun glowering a bloody pink through it al. There were tiny white particles floating around in the wind.

Lauantaina nukuimme pitkään ja lähdimme iltapäivällä kävelylle paikalliselle lintulahdelle ja katsomaan entisen Drawbridge-kylän jäänteitä. Alue vajosi pitkällisen vedenoton jälkeen ja paikallinen vilkas kalanpurkitusteollisuus katosi. Nykyään Drawbridge (nostosilta) on joukko hökkeleitä junaradan varressa soisen maapläntin keskellä.

On Saturday we slept in. In the afternoon we set of to see the local bird refuge area and the abandoned town of Drawbridge. The area sank a lot after extensive water pumping and the once booming fish cannery industry dwindled. These days Drawbridge is but a group of shacks by the tracks in some semi-swampy grassland.

Tänäänkin oli kiva, rento päivä. Teimme myös pakollisia siivouksia ja pyykkejä. Uusi viikko voi alkaa.
Today was another nice relaxing day. We also got some compulsory cleaning and laundry done. We are ready for another new week.

27.9.2005 - nollasta sataan

2005-09-27T23:11:00.000-07:00

Toinen työpäivä jo takana! Olen saanut oman työpisteen (tosin lauantaina jo muutamme toisiin tiloihin). Pöydällä oli lappu, jossa luki nimeni, ja pöydällä oli toimistotarvikkeita valmiina. Sain kierroksen kautta toimistojen, postihuoneen, pajojen ja kahvilan. Kävin täyttämässä papereita ja sain valita minkävärisen lähettilaukun haluan. Uusi kannettava oli lähes valmiina ja sain keksiä pienen ajan sisällä koko joukon salasanoja. Kaiken kukkuraksi pääsin heti ensimmäisen projektin kimppuun. Tänään, toisena päivänä, oli projektitapaaminen, yhteinen lounas, ja vielä lisää paperitöitä ja perehtymistä. Onneksi kaikkien nimet ja naamat näkyvät intrassa, mikä nopeuttaa nimien oppimista huomattavasti.

My second day down already! I have my own little desk, although like everyone in my office, I will be moving next week. Yesterday was really fun. On my desk was a small note saying "Katja´s desk here", which made me smile. I got a tour of the offices, mailing rooms, workshops and cafe. I filled in paperwork and got to pick the colour of my new bike messenger bag. My new laptop was almost ready, all I had to do was to come up with a few new passwords. On top of everything, I was introduced to my first new project. Today, on my second day, we had a project meeting, a lunch, some more paperwork and getting sorted out and arranged. Fortunately all the names and faces are in the intranet so learning names should be quick from now on.

Orkesteri alkoi myös eilen. Lupauksista huolimatta en ollut saanut nuotteja etukäteen. Mikä meininki, pari hassua jousta ja joukko huolestuneita puupuhaltajia takarivistä kaahasi yhden sinfonian ja yhden messun läpi lähes esitysvauhtia. Nuotit olivat vielä kovin mustaa ja pientä, perässäpysyminen oli ihan tuurista kiinni paikoitellen. Kun pääsin kotiin puoli yhdeltätoista olin niin väsynyt, etten kyennyt oikein ajattelemaan enkä puhumaan. Kova urakka edessä tämän aineiston kahlaamisessa.

Orchestra also started yesterday. Despite a promise I had not gotten the music beforehand. What a race! In the end we were two of each kinds of strings and a group of concerned winds tearing through a symphony and a mass, sightreading at near performance speeds. With small print and lots of "black" keeping up was touch and go at times. When I got home at half past ten I was too tired to talk or think. This is going to be a lot of work.

Kävimme äsken vähän kiipeilemässä, mutta molempien kädet väsyivät pian.
Tonight we went for a bit of a climb, but both of our arms were not in great shape.

24.9.2005 - kiihdytyskaista

2005-09-24T09:08:00.000-07:00

Viimeinen viikko työtä tekemättömänä on kohta ohi ja ensi viikosta tulee kaikesta päätellen hyvinkin vilkas. Silicon Valley Sympony huoli minut sittenkin kakkosviuluun ja ilmeisesti pääsen myös töissäkin heti eka viikolla projektitöihin kiinni, päätellen siitä, että torstaina on asiakastapaaminen (muuta en työstä sitten vielä tiedäkään). Kaikin puolin jännittävää!

This last week as gracefully unemployed is almost over and next week will be on all accounts a busy one. The Silicon Valley Symphony has accepted me to second violin (contrary to my expectations) and at work also I will be charging into a new project in my first week. The client meeting is on Thursday (and that is all I know about it so far!). Pretty exciting!

Eilen kävimme syömässä Brianin kaverin kanssa sushia läheisellä Castro-kadulla ja sen jälkeen kytkimme nettikameran päälle, ja kävimme tervehtimässä Teemua, Andreaa ja Lunaa aamiaisella. Näimme myös punertuvan vaahteranlatvan aamuauringossa ja sen, kuinka Luna esittelee edellispäivänä oppimiaan pikku kävelyaskelia. Saimme myös maailman ihanimman hymyn, kun Luna tunnisti ketkä siellä ruudussa keikkuvat (Karo mukaanlukien).

Yesterday we had sushi with a friend of Brian's on Castro street - very good - and then went home to switch on the web cam. We visited Andrea, Teemu and Luna at their breakfast. We saw also how the maple in their yard is turning orange at the top and saw how Luna is practicing her new skill of walking (or falling forwards while taking steps). We also got the brightest smile in the world when she recognised the faces (and snouts) on the computer screen.

On aurinkoinen aamu, ja kämpässä on kylmä... missähän vaiheessa täytyy laittaa lämmitys päälle?
It is a fine sunny morning and the apartment is cold... we wonder when we will have to put the heating on?

21.9.2005 - sade, vanha ystävä

2005-09-21T09:47:00.000-07:00

Ei olisi sitten tarvinnutkaan kastella kukkia eilen. Täkäläiselle syyskuulle epätyypillisesti päivä kääntyi pilviseksi, vähän teräksenharmaaksi, kauempana kuului ukkosen jyminää ja sitten alkoi sataa. Sade oli vain iltapäiväkuuro, mutta toi mukanaan ihanan sateen tunnun ja otsonin tuoksun.

I guess watering the flowers was not quite necessary yesterday morning. In a manner "unheard of" for local septembers, we suddenly saw clouds build up in steely grey banks and the rumble of distant thunder. Then we had some gentle, moderate summer rain, which smelled so wonderful.

Minulla on uusi lelu. Se on "kertakäyttöinen" (siis kierrätettävä) digitaalivideokamera. Sillä voi nauhoittaa kaikenkaikkiaan 20 min videoklippejä. Käyttöliittymä on fantastisen yksinkertainen. Viimeisintä klippiä voi katsoa ja kuunnella, ja sen voi halutessaan poistaa. Tarkoituksena on, että pikku laitteen voi palauttaa liikeketjuun, josta se ostettiin ja vastineeksi saa DVD-levyn, johon kyseiset videoklipit on tallennettu. Tekniset askartelijat ovat kuitenkin kehittäneet värkit ja ohjeet, jolla tämä pikku lelu saadaan valjastettua jatkuvaan kotikäyttöön rakentamalla oman purkukaapelin. Lähitulevaisuuden pikku projekti.

I have a new toy. It is a "disposable" (meaning recyclable) digital camcorder. It can hold up to 20 min of videoclips. The interface is brilliantly simple: you can view and listen to as well as delete the most recent videoclip. The business model is that you return the thing to the store (the CVS chain) and they give you a DVD in return that has those clips on it. Fantastic. However, craftly little technical people have provided instructions on how to bypass the unfortunate step of giving back the camera, and instead building your own downloader. A project for the near future.

19.9.2005 - mistä rukiit ranteeseen?

2005-09-19T22:45:00.000-07:00

Eilen päätimme ottaa kuntoilun tosissaan ja menimme kunnon seinäkiipeilypaikkaan. Halli oli valtava ja vakuuttava. Vietimme tunnin verran mönkimällä seinillä ilman köysiä. Yosemiten kiipeily ei ollut juurikaan parantanut otevoimaa, joten vaikeaa oli. Liityimme lopulta jäseniksi ja menemme huomenna verestämään köysitaitoja.

Yesterday we became better people. We decided to go and check out some climbing walls - what a place! we spent about an hour bouldering (without ropes) and I found that what little I had done at Yosemite had not really improved my ability. It was hard. We finally became members and tomorrow we have a refresher course on belaying.

Käsivarret pökkelöinä kävin tänään koesoitossa erääseen orkesteriin. Etukäteen olin jo melko varma, että en täytä valintakriteerejä, mutta kävin silti tekemässä parhaani. Grillasivat mua oikein erityisesti, skaaloja ja jousitekniikkaa ja nuotistalukua. Ilmioittavat jossain vaiheessa. Kaikki jännitys iski tälläkertaa jousikäteen. Toivotaan parasta, mitä se minun kannaltani sitten onkaan, mene ja tiedä.

With my arms the numb and achy chopsticks they were, I auditioned for an orchestra tonight. I went there knowing that I quite likely was not up to their standars, but still went there and did my best. They gave me some extra heat, scales and bow technique and sight reading. They will finally let me know what they decide. This time all the nervousness seemed to be in the bow hand. Oh well. Lets hope for the best, whatever that may be for me.

18.9.2005 - täysikuun juhla

2005-09-18T15:03:00.000-07:00

Tänä viikonloppuna monet aasialaiset viettävät täyden kuun juhlaa, elonkorjuun täysikuun juhlaa. Viimeöinen kuu olikin tosi kirkas. Teimme pienen kulinaarisen kulttuurimatkan ja haimme hongkongilaisesta leipomosta minikokoisia kuukakkuja viemisiksi kaverien luo. Ohuen, koristeellisen kuoren alla piilee täyte, joka voi olla kuulemma pähkinöitä, lootustahnaa tai mustapaputahnaa. Mustapaputahna oli hyvää, lootus mietoa mutta ei kovin yllätyksellistä.

Last night the moon was full and very bright. In honour of the pan-asian Harvest Moon festival we did some culinary cultural experiencing and bought small moon cakes from a hongkongian bakery. Moon cakes have a thin dough skin with a paste-like stuffing of for example nuts or black bean or lotus. We liked the black bean a lot, lotus was mild and pleasant but not terribly interesting.

Eilen laitoimme myös olkkarin (taas) uuteen järjestykseen. Nörttiytemme on saanut vallan, ja toimme toisen työpöydän olohuoneeseen kuvien skannaamista ja muuta sellaista varten. Toinen makkari on nyt askarteluhuoneena, ja surkeassa jamassa. Noh, ensi viikolla on aikaa käydä sen kimppuun.

Yesterday we rearranged the great room (again). We have given into our geekdom and brought in a desk for the computers, which also has the scanner and the printer and some other bits. The sofa also switched around to the back wall.

Karoliina on ollut suloinen ja seurallinen koira, leikkinyt pihalla ja meidän kanssa, ja etsinyt Ramboa patjansa alta ja kaikkea sellaista.

Karoliina has been a sweet and sociable dog, played in the yard and searched for Rambo under her mattress and such.

14.9.2005 - ei työtön vaan lomalla

2005-09-14T20:18:00.000-07:00

Työni alkavat 26.9. päivä vajaan kahden viikon kuluttua. Liityn IDEOn käyttäjätutkijoiden iloiseen joukkoon! Sopimus solmittiin viime viikolla, alkamispäivä eilen.

I will begin work in just under two weeks as a member of the human factors team at IDEO. I signed the contract last week, agreed on the starting date yesterday.

11.9.2005 - vierailulla

2005-09-11T20:57:00.000-07:00

Lensin Pittsburghiin. Menomatkalla kaarsimme Mono-järven yli ja näin paikat, joissa retkeilimme ilmasta käsin.
I flew to Pittsburgh, and on the way we flew over the Sierras, and I saw Mono lake and the mountains from above.

Daniel kamppailee datan kanssa, Thi ja minä kävimme mm. puistossa retkellä, Frickin autokokoelmaa katsomassa ja ruokakaupassa.

Daniel is wrestling with data and software bugs, Thi and I went to Frick art and historical center and admired trees and old automobiles. We also went food shopping at the waterfront.

Täällä on lämpimämpi ilma, eikä ilma jäähdy oikein yölläkään. Katsoimme Thin kanssa leffan Sideways ja joimme merlot-viiniä.
It is a fair bit warmer here than in California, at night especially the temperatures do not drop that much. Thi and I watched Sideways while slouched on the sofa and sipping Merlot.

5.9.2005 - jos metsään haluat mennä nyt...

2005-09-05T17:12:00.000-07:00

Olemme juuri telttailleen neljä päivää Yosemiten luonnonpuistossa, Tuolumne Meadows -nimisellä alueella kahden ja puolen kilometrin korkeudessa kahden kaveripariskunnan kanssa. Telttapaikalle oli soratie, ja palveluina oli juomavettä ja vesivessat pienen kävelyn päässä ja telttapaikalla penkit, pöytä, nuotiopaikka ja peltinen, karhunkestävä ruokalaatikko. Öisin nälkäiset karhut hiipivät etsimään telttapaikoilta syötävää, minkävuoksi kaikki vähänkin ruoannäköinen tai hyvältä haiseva oli aina lukittava laatikkoon. Öisin ilma kylmeni lähelle nollaa, koiran kupissa oli riitettä, päivällä oli lämmintä ja teepaitailma.

(Brian, Katja & Karo)

We have just returned from four days in Yosemite, where we stayed at a place called Tuolumne Meadows up at about 9000 feet or 2500 meters with two other couples. We could drive right up to the camp site, and the fresh water tap and toilets were close by. Our camp site also had a table and benches, a fire pit and a bear proof metal food locker. At nights the hungry bears tiptoe around the camp sites looking for food, and anything and everything that looks like food or smells good must be locked away. At night the temperature was close to freezing and there was ice in the dog's water bowl in the morning. In the day it was warm, teeshirt weather.

(Telttapaikka / Campsite)

Ensimmäisenä telttapäivänä teimme autoretken Mono -suolajärvelle ja autioituneeseen kultakaivoskaupunkiin nimeltä Bodie Sierra Nevada -vuorten toisella puolella olevalla aavikolla. Toisena päivänä retkeilimme Saddlebag -järven ympärillä kolmen kilometrin korkeudessa. Brian, Karo ja minä kävelimme rauhallista tahtia alppisissa maisemissa ja Karo sai levähtää varjossa aina kun halusi. Kaverimme kiersivät pitkän vaellusreitin, näkivät paljon pieniä järviä ja lampia ja myös vähän lunta. Takaisin tulimme pienellä veneellä järven poikki. Illalla kolme meistä pulahti leirintäalueen vierestä kulkevaan matalaan jokeen, joka oli kirkas mutta aika kylmä!

(Bodie, California)

Kolmantena päivänä kaverimme lähtivät kiertämään pitkää vaellusreittiä Yosemiten alueella. Me päätimme etsiä paikan jossa voisi vähän kiipeillä luonnonpuiston ulkopuolelta - koirat eivät saa tulla puiston reiteille ollenkaan. Saimme hienon neuvon paikkaan, jossa oli komeat kiviseinät ja hieno kiipeillä. Olimme vaan tosi ruosteessa, ja kädet väsyivät pian. Retkeilimme vähän lisää ja sitten palasimme telttapaikalle. Viimeisenä aamuna yksi pariskunta häipyi jo ennen aamunkoittoa, Brian ja Karo jäivät leiriin ja me muut lähdimme vielä kävelylle joenvarteen. Joki on upea, valuu kivien välistä ja sileiden, laakeiden kallioiden yli, vanhoja hiidenkirnuja näkyy siellä täällä, ja hoikkien kuusten välistä näkyy vuorenhuippuja. Sitten pakkasimme kaiken taas autoon ja ajoimme viitisen tuntia takaisin kotiin.

(Mono-järvi, entisiä vedenalaisia tufa-muodostumia / tufas, previously underwater formations of Mono lake)

The first camping day we took a trip to the salty Mono lake in the desert beyond the Sierra Nevada, and from there to the ghost town of Bodie, once a gold town of great and dodgy reputation. The second day we went further up to about 3000 meters or 10 000 feet to Saddlebag lake. Karo, Brian and I took our time walking around the lake admiring its alpinesque views, the others took another hike further away to smaller lakes and found even a bit of snow. We returned across the lake in a small boat. In the evening three of us splashed into the clear, shallow and cold waters of the river that runs by the camp site.

(Steve, Andrea, Adrian, Evelyn, Karo, Brian)

On the third day the others went to do a long hike and Brian, Karo and I drove out of the park to do some bouldering. In the park itself dogs are not allowed on the trails (not that Karo would have been up for such a hike, even if she were allowed). The rock faces were great, sunny with interesting grips and tough problems. We were rusty and soon got tired.

(Katja kiven kimpussa / Katja bouldering)

On the last morning one couple left as sunrise, Brian and Karo stayed in the camp and we walked up along the river. It is a beautiful river, flowing over smooth glacial rock with dead grey trees across it and with mountains peeking from between the slender firs. Then we packed up and drove home.

(Saddlebag lake)

Tulin juuri suihkusta, ja olo on hieno. Just got out of the shower, feeling good. :)

(Yosemiten puiston itäpääty, melkein 3000m / East entrance to Yosemite 9950 feet)

29.8.2005 - viikunapuusta

2005-08-29T10:02:00.000-07:00

Eilen kävimme taas kavereiden luona kylässä katsomassa telkkaria - pääsimme nauttimaan oikein isosta ruudusta. Meitä oli itse asiassa paikalla 6, kaikki katsomassa uuden Rome-sarjan aloitusjaksoa. Puitteet ja vaatteet ovat hulppeaa tasoa, ei mitään puumiekkoja ja maalattuja kulisseja. Kuten yleensä, ekassa jaksossa tapahtuu henkilöesittelyjä, mutta myös yksi juonen käänne, jossa Julius Caesarin ystävän petturuus aloittaa taistelun kohti keisariutta. Jätimme omat toogat kotiin, mutta vein mukana roomalaistyyppisen jälkiruuan: tuoreita viikunoita, pinjansiemeniä ja hunajalla ja mustapippurilla maustettua jugurttikastiketta. Ne viikunat oli kaupasta, mutta meidän pihapuumme on myös alkanut tuottaa hedelmää! Harmi vain, että sininärhet ehtivät yleensä ensin nokkimaan niitä kypsiä hedelmiä. Maistoin eilen ensimmäistä, ja vertasin sitä kaupasta ostetuun viikunaan - meidän oli parempi. Mmmm.

Karolla oli myös kiva ilta, ja niin kissoilla. Ne istuskelivat hieman jännittyneinä kaikki saman pöydän alla tai ympärillä. Välillä joku niistä unohti jännittää ja nukahti.

Yesterday we were over at a friends' house watching telly, and a big screen too. There were six of us all together to watch the first episode of a new series called Rome. The sets are amazingly elaborate and the costumes as well: no wood swords and painted backdrops! As usual, the first episode was full of character introductions, but there was a bit of plot development too: Julius Caesar discovers a betrayal and starts to fight his way to become the emperor. And, although no togas for us, I did bring along a romanesque dessert: fresh figs, pine nuts and yoghurt with honey and black pepper. Those figs came from the store, but our own fig tree in the yard has started to produce figs too! It is a losing battle against the bluejays who go and peck at the fruit, sometimes even before it has properly ripened. I tasted one form the tree and compared it to the storebough fig - ours was tastier! and bigger. Mmm.

Karo also had a fun evening, and so did the cats. At one point they were all three (one dog, two cats) under or around the same table, very purposeful. Every once in a while one of them would forget it was exciting and fall asleep.

27.8.2005 - töitä nuhassa

2005-08-27T18:43:00.000-07:00

Voi rotta. Olen viimeinkin saanut koko kaveripiiriä aikaa sitten kiertäneen pikku flunssanpoikasen. Ei mitään vakavaa, vähän kurkkukipua, poskiontelosärkyä ja kärttyinen olo, mutta ärsyttävä kuitenkin. Brian tekee töitä sisään ensi viikon telttailureissua varten, jonne lähdemmekin jo torstaina. Parempi potea nyt pois kuin siellä matkan päällä! Pitäkää peukkuja, ettei se tartu enää tämän perheen sisällä. Syön sinkkiä ja vitamiinia ja juon vettä ja teetä ja marmatan seinille. Katja potee.

The only good thing about this head cold is that I probably will be over it by the time we go camping on Thursday! It is nothing terrible, just a cold, sore throat and general crabbiness, but still very frustrating. Brian is working to make up for next week, please keep thumbs up he wont get it. I am taking vitamins and things, drinking tea and water and being a "malingering cow". (this a favourite expression from the highly influential tv show Men behaving badly. In the show, the character Gary called his girlfriend that when she was actually suffering from appendicitis).

22.8.2005 - "ylitöitä"

2005-08-22T14:25:00.000-07:00

(yleisön pyynnöstä: kuvia Karosta. Photos of Karo included by popular demand)

Jaaaaa. Miten siinä sitten niin kävikään, että kun on viikolla vain ravannut haastatteluissa ja slarvannut, viikonloppuna pitää tehtä töitä sitten yötä myöten! Viime viikolla siis kävin kolmessa alustavassa haastattelussa. Ekan haastattelun pohjalta todetaan kannattaako varata pomokastin ja muiden työntekijöiden arvokasta aikaa tosihaastatteluun. Kaikki vaikuttaa lupaavalta ja suunnitelmieni mukaan aloitan työnteon syyskuussa, vaikka kaikkia tulevia yksityiskohtia ei vielä teidäkään. Jotain miniprojektia saattaa tulla esiin sitä ennen, kaikenkaikkiaan yritän nyt päästä tekemään mahdollisimman paljon kaikenlaista.

Tänä aamuna heräsin hieman vaille viideltä pitämään chat-luentoa medialabran design thinking -kurssilla. Lähetin esityksen edeltäkäsin ja keikuin puhuvana päänä kannettavalla tietokoneella luokan edessä. Sen jälkeen kömmin takaisin nukkumaan, ulkona oli vielä pimeää.

(Karo & Jinx)

Eli emme tehneet viikonloppuna oikeestaan mitään jännää (paitsi Brian kävi maastopyöräilemässä omien ylitöidensä jälkeen jossain paikassa, jonne mun polkupyörällä ei ole oikein asiaa, siellä on niin jyrkkää ja lohkareista). Työhuone laitettiin järjestykseen, komerosta ovet pois ja hyllyntapaisia tilalle. Huone avartui, vaikka sälä onkin nyt näkyvissä. Ai niin, naapurit olivat meillä grillaamassa lauantaina, se oli oikein mukavaa, ja eilen illalla kävimme tuttuun tapaan kavereiden luona syömässä chilipataa ja katsomassa taisteluplaneetta Galactican uuden jakson. Heillä on tapana tehdä valtava padallinen kasvischiliä sunnuntai-illaksi ja kutsua kaikki kaverit sitä syömään (me toimme pullon viiniä ja juustoraastetta). Eilinen oli tulista, ja sitä jäi ehkä noin kuusi litraa. On siinä heillä sitten sarkaa...

Aamut ovat olleet jo viikon ajan kalsean pilvisiä, mutta aurinko on tullut esiin puolenpäivän jälkeen ja sitten paistanut loppupäivän. Parin viikon päästä lähdemme telttailemaan pitkäksi viikonlopuksi Yosemiten kansallispuistoon (olen kaikessa hiljaisuudessa hihkunut tästä itekseni jo viikon). Brianin neulanreikäkameraprojektin tuloksia olemme päässeet jo ihastelemaan. Projektilla on oma domaini - sanslens.com - ja siellä on kuvia kameran rakentamisesta ja toistaiseksi onnistuinein kuva skannattuna. Brian hankki litkut ja kehitti filmin keittiössä erityisessä lämpötilasäännöstellyssä kehitystankissa. Sieltä Yosemitessa pitäisi olla kaikkea hienoa nähtävää ja kuvattavaa.

Ja siitä viikon päästä lähden käymään Pittsburghissa pariksi päiväksi ja Brian jää Karon vahdiksi. Menen vierailemaan kaasoni luona ja siinä sivussa ehkä pidän jonkun luennon siellä yliopistolla. Tulihan tuossa jo askarreltua yhdet kalvot!

(Jinx & Karo)

Our weekend was rather uneventful, it seems. We did not do any splendid hikes, Brian did go biking on Sunday after working some hours, he went to some place for proper mountain biking where my bike cannot go. I worked, he worked. I got up this morning at 5 to give a talk at the design thinking course hosted at the Medialab in Helsinki, and spent the sunday preparing slides. I was there via iChat, a talking head on a laptop in a classroom. Very odd!

Although, we did have some fun. Neighbours came over to barbecue on Saturday, which was fun. On Sunday evening we went to the traditional Sunday Chili dinner at another friends´ house (we took a bottle of wine and some grated cheese). The chili was HOT, and they were left with half a giant potful of leftovers, poor things! After dinner we watched another episode of Galactica (the new series). Our friends have an enormous sofa that is comfortable even for a bigger crowd.

The weather has cooled down here. Mornings have been cloudy and uninspiring, nights cool. Around noon the sun is usually out and shining nicely, but it does not get hot. In two weeks we are going to go camping in Yosemite for a long weekend. I have been excited over this for a good while, it should be excellent! Not to mention it will provide many good opportunities for shooting pinhole photos. Brians new camera is ready and has its own website - sanslens.com - where the best photo so far is on display. Brian got the chemistry and developed the film in the kitchen in a special temperature controlled tank.

And a week after Yosemite I am going to Pittsburgh to pay a visit to friends there for a couple of days. I might give a talk while I am there as well, if all works out.

(Karo ottaa aurinkoa rucola-pensaan juurella. Rucolapensas ei aina ihan palaudu ennalleen Karon nojailun jäljiltä)
(Karo is sunbathing in the back yard under the rocket bush, which never quite recovers from Karo´s contact)

16.8.2005 - pupueskimo

2005-08-16T22:36:00.000-07:00

Karo on kunnossa - antibiootit auttavat eikä mahatauti ollut mitään vakavaa. :)
Karo is fine and recovering thanks to the antibiotics. :)

Young Santeri had been to the zoo on the weekend and told me the tigers had had rabbit for dinner and bunny popsickles too. This was confirmed by an adult - bizarre zookeeper humour?

Santeri kertoi käyneensä eläintarhassa. Tiikerit olivat saaneet jänispaistia ruuaksi ja jänisjäätelöä (hm, jäädykettä) jälkiruuaksi. Eläintarhan sisäpiirihuumoria?

15.8.2005 - univelkaa

2005-08-15T13:26:00.000-07:00

Viime viikolla juhlistimme sitä, että green cardini tuli postissa. Kortti ei ole nimestään huolimatta vihreä, vaan pikemminkin kermanvaalea. Siinä on paljon hologrammeja ja muuta mielenkiintoista kääntöpuolella, ja kuva kasvoista ja oikeasta etusormenjäljestä.

Last week we celebrated the arrival of the green card. Although you might expect so, the card is not green but rather a sort of creamy white. It has holograms on the reverse side and pictures of my face and my right index finger print on the front.

Viikonloppuna pyöräilimme Arastraderossa kahteen otteeseen ja sunnuntaina otimme mukaan myös Brianin uuden neulanreikäkameran. Vilauttelimme sille kuvia lähinnä elävistä ja kuolleista puunrungoista.

On the weekend we did a lot of biking, went twice to Arastradero. On Sunday we took with us Brians new pinhole camera. We flashed images of living and dead trees at it for the most part.

Työmahdollisuuksien kartoittaminen jatkuu edelleen tällä viikolla. Juuri nyt vaan ei oikein tahdo jaksaa ajatella mitään. Karolla on ollut ripuli nyt monta päivää ja valtaosa öistä on jäänyt lyhyenlaisiksi. Vietin viime yön sohvalla (sieltä säännöllisin väliajoin vinkumiseen havahtuen ja pihalle juosten), jotta edes yksi ihminen tässä huushollissa saisi nukuttua. Eläinlääkäri antoi tänään ripuliin jotain lääkettä ja yrittää selvittää mistä se johtuu.

I am continuing to check out the job scene here this week. Just right now I am a bit too tired to think. Karo has had the runs for three days now and this means that some of the nights have been rather ineffectual. Last night I slept on the sofa, waking up regularly to little whimpers and dashing out doors, so that at least one person in this house could get some sleep and be functional today. The vet gave us some medication for the dog today and is trying to find out what it might be.

7.8.2005 - joen yli puiden siimekseen

2005-08-07T13:09:00.000-07:00

Meksikolainen tuttu on paikkakunnalla työhaastattelussa, ja porukkamme lähti reippaalle metsäretkelle yhdessä kansanpuistoon nimeltä Henry Cowell State Park.
A friend from Mexico is in town for a job interview and we all went for a hike in the woods together in Henry Cowell State Park.

Polku vei ensin jyrkästi ylös, ja sitten taas jyrkästi alas, ja taas jyrkästi ylös...
The trail went first up, then steeply downhill, then again up...

Ylitimme joen kahdesti. Eka kerralla vettä oli puoleen reiteen ja jos kääri sortsinlahkeet huolellisesti ylös, ei kastunut. Joen vesi oli ihanan lämmintä ja pohja oli kirkas ja hiekkainen. Toisella kerralla vesi oli hieman syvempää, ja kaikilla paitsi pitkäjalkaisilla kirahveilla kastuivat housut. Samapa tuo, ajattelin, ja pulahdin uimaan. Päivän paras idea.

We forded the river twice. The first time we had water up over the knees, but if you rolled up your shorts you did not get wet. The water was wonderfully warm and the riverbed was soft and sandy and the water and clear. The next crossing was in a deeper place, where all but those with giraffe legs got wet no matter how high up they rolled their shorts. Oh well, I thought, and went for a swim. It was the best idea all day.

Huomasimme iltapäivän kääntyvän illaksi ja kävelimme reippaasti takaisin kohti reitin alkua. Näkymät olivat hulppeat. Nuo punalehtiset kasvit lienevät niitä pahamaineisia myrkkymuratin sukulaisia, joita täällä saa varoa luonnossa liikkuessaan. Niistä saa ikäviä rakkuloita ja ihottumaa. Me vältyimme siltä.

We noticed that the afternoon was turning towards evening and we had to put a move on to make it back in daylight. The views on the way back were fantastic. Those red leaves on the left I believe are poison oak, which you have to look out for in the wild here. They give you a nasty blistery rash. We avoided it.

6.7.2005 - hassu tapaus

2005-08-06T09:57:00.000-07:00

Karo odotti eilen iltapalaansa, taisi olla vähän nälkä. Ensin se kävi nuuskimasssa ruokasäkkiään. Sen jälkeen se kävi tökkimässä nenällä meidän aamiaismuroja. Sitten se tuli katsomaan mitä Brian teki, ja nappasi palan hiekkapaperia suuhunsa ihan kuin se olisi ollut parastakin makkarankuorta! (olisikohan paperissa ollut luuliimaa? Vai onko koiramme imppausaltis?)

Karo was waiting for her dinner yesterday with a good appetite. First she was checking out her food bag. Then, she went and sniffed around our boxes of breakfast cereal. Then she went to see what Brian was doing, and suddenly made away with a piece of sandpaper, as if had been rubbed down with sausage or something! (we suspect that the binder in sandpaper may have been bone glue. That, or we have a solvent sniffing dog?)

4.8.2005 - heimolaisia

2005-08-04T15:11:00.000-07:00

Menin Dana Street Roasting Companyyn juomaan ison mukin jääkahvia ja viimeistelemään pientä lukuhommaa. Valitsin hiljaisen nurkkapöydän, läväytin aanelospinkan muovimukin viereen ja jähmetyin kuuntelemaan ääniä:

- No haluaisitko mehun?
- Mennäänkö tänne istumaan.

Kaksi suomalaista naista lapsineen oli tullut kahvilaan. Kaikki ujous kaikonneena menin tervehtimään ja vaihdoimme isompaan pöytään istumaan. Naiset olivat tavanneet lastensa kautta Suomikoulussa (http://www.svsuomikoulu.org/info_fi.html) ja hetken juteltuamme he alkoivat käydä läpi Suomikoulun sähköpostilistan ylläpitoa. Menin portaalle katselemaan lasten kanssa Andy Warholin kuvia kalenteristani ja miekkailemaan pienillä risuilla, jotka lapset olivat jostain noukkineet. Katsoimme kuvat kahteen kertaan (vaaleanpunainen lehmä on oma suosikkini). Vaihdoimme naisten kanssa yhteystietoja ja osoitteita ja olen saanut kutsun tulla käymään koska vain. Mukavaa.

I was drinking a large plastic mug of ice coffee at the Dana Street Roasting Company, fully intending to finish some reading work I had to do, when suddenly I froze to listen to oddly familiar sounds. It was two women, talking in Finnish to their kids. Without a moment of hesitation I went over to say hello and we moved to a larger table to sit and get introduced. After a while, they started looking at something relating to the Suomikoulu mailing list (http://www.svsuomikoulu.org/info_fi.html) and I went to entertain the kids. We looked at all the Andy Warhol art prints in my calendar, twice. My favourite was the pink cow. We also did some sword fighting with some tiny twigs the kids had found somewhere. We exchanged names and addresses and emails, and I was invited to come over any time. Lovely.

31.7.2005 - rakkautta kulisseissa

2005-07-31T21:03:00.000-07:00

Kaverimme juhlivat häitään jälkijättöisesti ja pienimuotoisesti takapihallaan. Keksimme keinon tuoda merenrannan (jonka äärellä heidät vihittiin kahden todistajan läsnäollessa helmikuussa) mukaan juhliin. Mukana maalauspuuhissa olivat myös Dan ja Karen. Kuuntele aaltojen kohinaa...

Our friends had eloped to the coast of Canada, and now celebrated in their back yard. We figured out a way to bring the beach to suburbia. Dan and Karen helped with the painting. Listen to the crash of the waves on the beach....

Aha! Karvat sen kertovat: Karo on nukkunut sohvalla. The telltale dog hairs reveal that Karo has been sleeping on the sofa.

30.7.2005 - ihanat tytöt aamulla

2005-07-30T04:48:00.000-07:00

Karon piti sitten päästä ulos klo 4:45. Ihanaa, olen vihdoinkin aikavyöhykkeessä! Menen nyt takaisin nukkumaan.

Karo needed to go out at quarter to five. How lovely, I am finally in this time zone!! and going back to bed.