24.12.2006 - aatonaatto ja aatto

Vähän on leivottu. Porkkanalaatikon ainekset kiehuu liedellä (liedelle, pahkena!). Ruisleipätaikina kuplii, parin sortin piparitaikinaa valmiina. Punaisia jouluomenoita pöydällä kynttilätuikkujen välissä. Karjalanpaistia eilen. Karo sai valtavan oikean luun ja oli taivaassa n. 2 tuntia. Aah.



A bit of baking. The carrot casserole ingredients are boiling on (to) the stove. A rye dough is bubbling away, a few different cookie doughs are ready. Red apples on the table with tea lights on a tray. Karelian pot stew yesterday. And Karo had a huge real bone and was in heaven for about two hours. Aah.

23.12.2006 - hauskaa! merry!

On taas se aika vuodesta... Meidän väki toivottaa kaikille rauhallista, leikillistä, herkullista ja iloista joulua!

It's that time of year again... Our pack wishes everyone a peaceful, playful, delicious and jolly holiday!

19.12.2006 - geishojen jalanjäljissä

Vietimme päivän kierrellen itäisen Kioton kortteleita ja temppeleitä.
We spent a day walking around the streets and temples of eastern Kyoto.

14.12.2006 - siinä on lämmitys

Kaikkea sitä näkee kun täällä kiertää. These are amazing things you see.



- Hotellin vessan peilissä on huuruton neliskulmainen läntti
There is a clear rectangular patch in the shower room mirror

- Olkkarin matossa on termostaatti ja katkaisija
A living room carpet has a switch and a thermostat



- Huoneen linomatto on ihanan lämmin
The lino floor is lovely and warm

- Teen kanssa tarjottu maitonekka on aina lämmin
The mini jug of milk served with tea is hot

- Juoma-automaatista saa lämpimän muovipullojuoman tai metallitölkillisen kahvia, teetä tai kaakaota
Vending machines provide warm beverages such as tea, coffee or hot cocoa in clear plastic bottles or in cans



- Vessan istuin on lämmin
The toilet seat is warm

11.12.2006 - 12 miljoonan ihmisen keskellä

Saavuimmme eilen illalla Tokioon. Jalat oli lennosta tönkköinä ja pää samoin, eikä meistä ollut illalla muuhun kuin hotellin ravintolaan syömään. Mitä söimme? vaikea sanoa. Siinä oli parisenkymmentä eri pientä palaa. Eikä aina oikein pystynyt sanomaan onko kyseessä lintu, kala vai kasvinpala (tarjoirija yritti serittää, mutta viesti ei aina valjennut meille). Mutta julmetun hyviä olivat, valtaosa.

Tänä aamuna kävimme katsomassa hotellin kuntosalin ja uima-altaan ja nyt vihdoin viimein aamiaiselle.



We arrived in Tokyo last night. Stiff and achy in body and mind, all we could do was go to the hotel restaurant for dinner. What did we have? Hard to say. About twenty differnet little things. Couldn't always vouch for whether they had been flying, swimming or vegetating in a past life. The waiter exprained, but we didn't always get it. Tasty, tho.

And now, after checking out the gym and the swimming pool, I deserve a breakfast.