28.6.2006 - suomijuhannus

Sain viettää ihanan pitkän kesäviikonlopun Suomessa, ja vieläpä juhannuksena ja vieläpä hyvien ilmojen kera! Jaoin aikani tasan pääkaupunkiseudun ja varsinaissuomen välillä ja ehdin nähdä ja tavata muutamia ihmisiä, tosin vähän pikapuoliin, mutta kuitenkin.
I got to spend a long weekend in Finland, at Midsummer no less and in good weather, too! I split my time between Helsinki area and the Southwest and had time to meet a few people in a bit of a hasty manner, but with some time to catch up.



Oli myös oikein hauska nähdä, miten kummilapsista nuorimmaisin oli ruvennut puhumaan ja juoksentelemaan ja välillä näyttää kovasti isältään, mutta välillä sitten elehtii kuin ilmetty äitinsä... Muita kummilapsia en sitten ehtinytkään tällä reissulla tapaamaan, varsinkaan kun viikonlopun ohjelma varmistui vasta ihan viime hetkellä. Heinäkuussa sitten!

I really enjoyed seeing how the youngest of my goddaughters had started to walk and run around. At times she looks very very much like her father, but then she does something like this and is exactly like her mother. Unfortunately did not have time to set up visits to other goddaughters, but next time, then, in July, with more time to prepare.

16.6.2006 - potkulautailua

Tässä se on. minä ja potkulautani yhteensopivissa pilkuissa. Aurinko paistaa San Franciscon juna-asemalla. Viuuuh!
And here we are, scooter and I, in matching dots. A sunny day at the San Francisco station. Zooom!



Kaikki junat eivät ole näin uudenaikaisia. Aamuruuhkan junat ovat vanhoja japanilaisia junia, joihin pakkaudutaan paljon tiiviimmin.
The trains are not usually this modern looking. The morning rush hour trains have a much higher, japanese capacity for transporting people compactly.

13.6.2006 - lähinnä työn merkeissä

Laiskan puutarhurin kukkia. Persiljapensas kukkii aivan itsekseen, eikä krassejakaan tarvitse kehottaa. Takapiha se vain kukkii ja ja lehtiä rehottaa. Kunnes puutarhurit keksivät tulla trimmaamaan takapihaa. höh. Olen nyt sitten kuitenkin lopulta laittanut maahan salaatteja, tomaatteja, pinaattia, soijapapuja ja yrttejä. Kasvavat julmetun nopeasti!

Ours really is a lazy mans garden.. The nasturtiums grow unbidden and the parsley bush is blooming at great heights without any help either. And then come the garderens and suddenly decide to snip everything back. Oh well. I have planted lettuce, tomatoes, spinach, soy beans and herbs to grow in the back and they are practically exploding out of the soil.



Ja sitten päivän urheilutuloksia. Brian osaa ajaa yksipyöräisellä jo joitakin metrejä. Uuden kiipeilysalin seinät ovat tosiaan melko korkeita, parisenkymmentä metriä. Viime viikon kurssilla oli tarkoitus oppia ööö... no sitä kiipeilyä kun itse viedään köyttä mukana, mutta vielä emme läpäisseet koetta. Brianin pitää malttaa köyttää joka lenksuun kiinni ja mun pitää vielä vähän harjoitella sujuvampaa köydenhallintaa. Se ensimmäinen leukakin on nyt sitten tullut vedettyä.

And then to the sports news. Brian can cycle a few yards on the unicycle. The new climbing gym walls are very high (60 feet at highest) and some of the climbs are very fun and some are difficult. Last week we took a course on lead climbing but have yet to pass the test. Brian just needs to remember to clip in every time and I need to become a smoother belayer with the rope. Oh yes, and I have finally completed the first ever pull-up in my History.



Viime viikonloppuna tehtiin pikku retki meren äärelle täältä rannikkoa etelään. Maisemat ovat suorastaan hulppeat ja ilma merisen raikasta (paitsi siellä missä lehmät laiduntavat).
Last weekend we did a little trip to the seaside south from here. The views are quite stunning and the air unbelievably fresh (except near pastures).



Paluumatkalla latasimme maalaisherkkuja autoon. No ei ihan näin isoja. Mutta latva-artisokkia kuitenkin - oikeita jalo-ohdakkeita! ja sitten muita hedelmiä ja herkkuja. Kun tulette käymään, laitamme meidän erikoista latva-artisokkaherkkua.
On the way back we stopped by to pick up some country delicacies.. well, not really this big, but artichokes anyway. The noble crown of the thistle family! And some other fruit goodies too. Next time you come here we will prepare you our special artichoke dish.

Niin ja olen ollut viime ja tämän viikon San Franciscossa töissä. Työmatka venyy päivittäin niin, että se on yli tunnin suuntaansa, mutta pikku potkulautani viilaa muutaman ekstra minuutin kävelymatkasta. Illalla ei kyllä yleensä jaksa tehdä sitten mitään, ainakaan jos on ollut kiipeilykoulussa...

These past two weeks I have been working in San Francisco.. The commute really crowns the days, each way it is over an hour from door to door. Fortunately my little kick scooter shortens the walking by a few nice minutes. But the evenings seem short and I have had not much energy to do extra, at least not on top of climbing classes...