27.5.2006 kesätukka ja sitä rataa

Enpäs sitten kerennytkään näitä viime viikolla laittamaan näkösälle. Viime viikonloppu oli sateinen, mutta onneksi firman piknik-päivän kohdalla oli kaunista, jopa aurinkoista. Ilmat ovat kaikenkaikkiaan vilpoistuneet sen verran, että ollaan selkeästi alle 18 asteen varjossa. Karoa ei haittaa ollenkaan...



What a week! I never had time to put these pictures up from last week. We had the freakish rainy weekend then, tho fortunately for the company picnic it was clear, even sunny for a moment. All in all, the weather has cooled down, making it a bit chilly in the shade. Karo likes it.



Oli väkeä, pesisottelu, sirkustemppuilua ja hyvää eteläistä ruokaa ja jäätelöä. Jääteetä mintunlehtien kera. Juttelimme tuttujen kanssa ja Brian rakastui päätäpahkaa yksipyöräiseen. Nyt meille on hankittu sellainen jo kotiinkin, käytettynä. Tämä on yhtä sirkusta!



There were a lot of people. The program included a softball game, lots of southern food, and good ice cream for dessert. Sweet ice tea with mint. We had a good time and Brian fell for the unicycle. After coming back home he went and got one second hand. Now it is daily circus in our front yard..



Kesän kunniaksi ostimme hetken mielijohteesta hiustrimmerin. Isännälle laitettiin kesätukan harjoitteluversio. Trimmeri oli halpa ja huono. Oltiin vähän myöhässä kavereiden luota kun ei oikein voitu lähteä puoliksi trimmatun tukan kanssa, varsinkin, kun jäljelle jääneet laikut olivat vähän siellä täällä, eivätkä esimerkiksi mohikaanina keskellä. Pienen säätämisen jälkeen saatiin kuitenkin mies säädyllisen näköiseksi.

Brian got a "kesätukka" summer haircut, trial stage. (the real thing is a shaven head which I am not so crazy about). On a whim we got a cheap hair trimmer, but we wish we had waited to get a better one. The haircut took ages and risked ending up rather patchy. Eventually, with some adjusting and scissorwork, we got him to look decent.

Jiiiihaa!

15.5.2006 - lämmöllä

Viimeiset pari päivää on ollut niin lämmintä, ettei kämppä meinaa illallakaan oikein jäähtyä. Auringossa on KUUMA. Töissä on joko kuuma tai kylmä, mutta sellaista se ilmastointi on. Koiraparkaa käy vähän sääli, mutta se kyllä on oppinut etsimään viileimmän huoneen aina itselleen päivänokosten ajaksi. Jokohan ne persvillat alkavat pikkuhiljaa pudota...

The summer weather and the heat have arrived, to the extent that the apartment does not cool down very well even at night. The sun is HOT. At work we are either in sauna or in a meat locker. At home poor Karo has to figure out the coolest room for her to stay in during the day. Surely by now her woolly winter pants will start to come off...

Karon uusi kävelyttäjä aloitti tänään, oikein mukava tyttö ja suuri koirien ystävä. Karo kävi taas eläinlääkärissä, ei mitään vakavaa, sille vaan iski viime yönä vatsakipu, ja kun yleensä herään siihen, että Karo läähättää ja raapii sängynreunaa, tällä kertaa heräsin siihen kun kolmekymmentä kiloa surkeanoloista koiraa hyökkää kainaloon turvaan. Vatsaa väänsi ja sitä sitten paranneltiin kiertämällä kulmia neljästä viiteen aamulla. Eläinlääkärit kehuivat Karon yhteistyökykyä, antoivat sille nesteitä ja määräsivät lääkettä toistuvia ripuleita estämään. Ottivat vielä röntgenkuvat ettei vatsassa ole mitään tukoksia. Ei ollut. Surkuttelivat kyllä Karon selkänikamien jamaa. Eipä sen selkä kyllä enää oikein taivukaan, mutta vielä pärjäilee.

Karo´s new dog walker started today, a very nice girl and a great dog person. Karo on the other hand had another vet visit. Nothing dangerous, but we wanted to take her in because of some stomach pains she had last night. Usually she wakes us up by scratching the bed and panting. This time I got sixty pounds of miserable dog into my arms, looking for consolation. We tried to ease it off and walked around the neighbourhood between four and five, then went back to sleep for a bit. The vets liked Karo and admired her easygoing nature. They gave her saline and medication for the recurring diarrhea episodes. They also took an x-ray to make sure there was no obstruction - it was fine. They did remark on the sorry state of her back, though. She cannot really bend it anymore, but she gets around still.

7.5.2006 - sadas

Tämä on jo sadas merkintä tähän blogiin! Tuntuu kuitenkin, että kerta kerralta on vähemmän ja vähemmän hämmästyttäviä asioita kerrottavana. Käytännössä tämä johtuu parista seikasta: siitä, että blogi täydentyy nykyisin yleensä vain kerran viikossa ja hauskat pikkuseikat tuppaavat unohtumaan päivien mittaan, sekä siitä, että työstä ei oikeastaan voi kertoa juuri mitään. Onneksi kuvat kuitenkin kantavat tarinaa ainakin jonkin verran.

This happens to be the one hundredth post on this blog! But it does feel that what gets entered is each time a bit less remarkable or noteworthy. In practice I think this is dependent on two factors: firstly, that I only update this about once a week and the juicy details of the week get lost somewhere along the way. The other factor is that I cant really say much about what I do at work. Fortunately for me, photos are worth many words...



Viime sunnuntaista asti ilmat on olleet oikein hienoja. Karo vei meitä kävelylle kohti uusia uria. Karon vakikävelyttäjä muutti kaupunkiin opiskelemaan, eikä enää voi viedä Karoa ulos päivittäin. Olemme etsimässä uutta kävelyttäjää, ja meillä on jo johtolanka, joku edellisen kavereista.

Last Sunday the weather was fine - it has been quite fantastic all the time since. Karo took us for a walk around the neighbourhood. Her regular dogwalker is moving away and cannot come to walk her daily anymore. We are looking for a new person and have some leads.



Sitten menin oopperaan San Josehen. Oli hieno ja hauska esitys. Don Giovannina oli meidänkin orkesterin konsertissa kovaa ääntä pitänyt laulaja.
I also went to the opera, the Opera San Jose. A fine and fun production. The same guy who sang at our orchestra concert was Don Giovanni.



Viereinen tyhjä tontti, jossa Karo pyörähtää päivittäin on yllättäen kasvanut liki tyhjästä mittavan näköiseksi viljapelloksi. Jotain ohran näköistä siellä kasvaa - täällä kasvaa myös villinä jotain kauran näköistä. Ei ole ihan selkeää olenko tuolle allerginen vai en - välillä iskee hirveä aivastuskohtaus, mutta onneksi aika harvakseltaan.

The empty lot next door, a favorite spot for Karo, has turned from a grassy weedy patch into a veritable field of gold. It looks maybe a bit like barley - I have seen some wild oats as well. I am not quite sure whether I am allergic to that stuff - at times I get violent sneezes and itches, but only intermittently.



Kavereiden kanssa käytiin yhdessä syömässä ulkona tässä mennä viikolla. Onneksi ravintolalla oli lämpölamput ulkona, muuten olisi ollut vähän turhan viileää. Sitkeinä sisseinä istuttiin silti terassilla ruokailun loppuun asti. Oli hyvää.

We had dinner with friends last week at a local place. We were happy they had heater lamps outside, otherwise it would have been a little too cold. We toughed it out, though, through the meal. It was good.



Kaunis on kesäilta. Huomatkaa myös, miten hassussa asennossa kuun sirppi on, ei ollenkaan sivuittain vain melkein alaspäin.
A nice summer night. Note the funny position of the crescent of the moon, not at all sideways.